Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
Yes, tfails; and he [that] departs from evil makes himself a prey: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saw [it], and it displeased him that [there was] no judgment.
Ісая 59:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
ASV
Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.
BSB
Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.
DRA
And truth hath been forgotten: and he that departed from evil, lay open to be a prey: and the Lord saw, and it appeared evil in his eyes, because there is no judgment.
FBV
There's no truth anywhere, and anyone who does give up evil is robbed. The Lord saw what was going on, and was upset that there was no justice.
GNV
Yea, trueth faileth, and hee that refraineth from euill, maketh himselfe a praye: and when the Lord sawe it, it displeased him, that there was no iudgement.
JPS
And truth is lacking, and he that departeth from evil maketh himself a prey. And the LORD saw it, and it displeased Him that there was no justice;
LSV
And the truth is lacking, || And whoever is turning aside from evil, || Is making himself a spoil. And YHWH sees, and it is evil in His eyes, || That there is no judgment.
NASB
Truth is lacking, And one who turns aside from evil makes himself a prey. Now the Lord saw, And it was displeasing in His sight that there was no justice. NASB 2020
NIV (US)
Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The Lord looked and was displeased that there was no justice.
OJB
Indeed, emes (truth) faileth; and he that departeth from rah (evil) maketh himself a prey; And Hashem saw it, and it was displeasing in His sight that there was no mishpat (justice).
RV
Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
T4T
No one tells the truth, and people try to ruin the reputations of those who quit doing evil. Yahweh looked around, and he saw that no one was doing what is just/fair, and he was very displeased.
WEB (US)
Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.
WEB (UK)
Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. The LORD saw it, and it displeased him that there was no justice.
Беларуская
Сёмуха
І ня стала ісьціны, і той, хто бяжыць ад ліха, падпадае пад зьнявагу. І Гасподзь убачыў гэта, і агідна было вачам Яго, што няма суду,
Бокун
І сталася, што праўда зьнікла, і той, хто ўцякае ад ліхоты, абрабаваны. І ўбачыў [гэта] ГОСПАД, і ліхім [было] ў вачах Ягоных, што няма суду.
Руская
РСП (66 кн.)
И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.
НРП
Истины не стало, и всякий отворачивающийся от зла делается добычей. Господь посмотрел, и было Ему неугодно, что нет справедливости.
Заокская (Кулаков)
так не стало правды у нас. Кто зла не творит, тому несдобровать. И увидел Господь, что нет справедливости, и огорчился.
ВП
Истины не стало, и всякий отворачивающийся от зла делается добычей. Взглянул на это Вечный, и Ему было неугодно, что нет справедливости.
СП (БЛ)
Верность исчезла, ограблены те, кто стремился к добру. Господь посмотрел и не смог справедливость отыскать, и это опечалило Его.