Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 59

以赛亚书 59:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

ASV Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.

BSB +1 Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.

DRA And truth hath been forgotten: and he that departed from evil, lay open to be a prey: and the Lord saw, and it appeared evil in his eyes, because there is no judgment.

FBV There's no truth anywhere, and anyone who does give up evil is robbed. The Lord saw what was going on, and was upset that there was no justice.

GNV Yea, trueth faileth, and hee that refraineth from euill, maketh himselfe a praye: and when the Lord sawe it, it displeased him, that there was no iudgement.

JPS And truth is lacking, and he that departeth from evil maketh himself a prey. And the LORD saw it, and it displeased Him that there was no justice;

LSV And the truth is lacking, || And whoever is turning aside from evil, || Is making himself a spoil. And YHWH sees, and it is evil in His eyes, || That there is no judgment.

NASB Truth is lacking, And one who turns aside from evil makes himself a prey. Now the Lord saw, And it was displeasing in His sight that there was no justice. NASB 2020

NIV (US) +1 Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The Lord looked and was displeased that there was no justice.

OJB Indeed, emes (truth) faileth; and he that departeth from rah (evil) maketh himself a prey; And Hashem saw it, and it was displeasing in His sight that there was no mishpat (justice).

RV Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

T4T No one tells the truth, and people try to ruin the reputations of those who quit doing evil. Yahweh looked around, and he saw that no one was doing what is just/fair, and he was very displeased.

WEB (US) +1 Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

WEB (UK) +5 Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. The LORD saw it, and it displeased him that there was no justice.

中文

当代译本 (简) 真理无处可寻， 远离恶事的人反成了猎物。 耶和华见正义荡然无存，感到不悦。

當代譯本 (繁) 真理無處可尋， 遠離惡事的人反成了獵物。 耶和華見正義蕩然無存，感到不悅。

标准译本 (简) 真理缺失， 远离恶事的人反被抢夺。 耶和华看见了， 这一切在他眼中看为恶， 因为没有一点公正。

標準譯本 (繁) 真理缺失， 遠離惡事的人反被搶奪。 耶和華看見了， 這一切在他眼中看為惡， 因為沒有一點公正。

现代标点和合本 (简) 诚实少见， 离恶的人反成掠物。 那时，耶和华看见没有公平， 甚不喜悦。

現代標點和合本 (繁) 誠實少見， 離惡的人反成掠物。 那時，耶和華看見沒有公平， 甚不喜悅。

普通话本 忠信没有了， 回避邪恶的人成了被攻击的对象。 主看到了这一切， 他为正义的泯灭而不悦，