IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 60

Пераклады Параўнаць

Your1s sun shall no more go down; neither shall youri moon withdraw itself: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be youri everlasting light, and the days of youri mourning shall be ended.Isa 42:7

Ісая 60:20 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

ASV Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

BSB Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your sorrow will cease.

DRA Thy sun shall go down no more, and thy moon shall not decrease: for the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

FBV Your sun will never set, and your moon will never wane, for the Lord will be your everlasting light, and your time of mourning will end.

GNV Thy sunne shall neuer goe downe, neither shall thy moone be hid: for the Lord shalbe thine euerlasting light, and the dayes of thy sorowe shalbe ended.

LSV Your sun goes in no more, || And your moon is not removed, || For YHWH becomes a continuous light to you. And the days of your mourning have been completed.

NASB “Your sun will no longer set, Nor will your moon wane; For you will have the Lord as an everlasting light, And the days of your mourning will be over. NASB 2020

NIV (US) Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the Lord will be your everlasting light, and your days of sorrow will end.

OJB Thy shemesh shall no more go down; neither shall thy yarei'ach wane; for Hashem shall be for thee an Ohr Olam, and the yamim of thy avelut shall be ended.

T4T It will seem as though the sun and moon will always be shining [LIT], because I, Yahweh, will be an everlasting light for you. You will never again be sad because of things that happen to you.

WEB (US) Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

WEB (UK) Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

Беларуская

Сёмуха Ня зойдзе ўжо сонца тваё, і месяц твой не схаваецца, бо Гасподзь будзе табе вечным сьвятлом, і закончацца дні жальбы тваёй.

Бокун Ня будзе больш заходзіць сонца тваё, і месяц твой не схаваецца, бо ГОСПАД будзе для цябе сьвятлом вечным, і скончацца дні жалобы тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.

РСП (юбил.) Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не скроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.

НРП Солнце твое уже не закатится, и луна твоя больше не будет ущербной; Господь будет твоим вечным светом, и кончатся дни твоей скорби.

Заокская (Кулаков) И не зайдет никогда солнце твое, луна не скроется, Сам Господь станет вечным твоим светом, и прекратятся дни твоей скорби.

ВП Солнце твоё уже не закатится, и луна твоя больше не будет ущербной: Вечный будет твоим светом навсегда, и кончатся дни твоей скорби.

СП (БЛ) Солнце твоё уже никогда не зайдёт, и никогда луна твоя не узнает затмения, так как твоим вечным светом будет Господь и время печали твоей пройдёт.