Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
Your1s sun shall no more go down; neither shall youri moon withdraw itself: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be youri everlasting light, and the days of youri mourning shall be ended.Isa 42:7
以赛亚书 60:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
ASV
Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
BSB
Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your sorrow will cease.
DRA
Thy sun shall go down no more, and thy moon shall not decrease: for the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
FBV
Your sun will never set, and your moon will never wane, for the Lord will be your everlasting light, and your time of mourning will end.
GNV
Thy sunne shall neuer goe downe, neither shall thy moone be hid: for the Lord shalbe thine euerlasting light, and the dayes of thy sorowe shalbe ended.
LSV
Your sun goes in no more, || And your moon is not removed, || For YHWH becomes a continuous light to you. And the days of your mourning have been completed.
NASB
“Your sun will no longer set, Nor will your moon wane; For you will have the Lord as an everlasting light, And the days of your mourning will be over. NASB 2020
NIV (US)
Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the Lord will be your everlasting light, and your days of sorrow will end.
OJB
Thy shemesh shall no more go down; neither shall thy yarei'ach wane; for Hashem shall be for thee an Ohr Olam, and the yamim of thy avelut shall be ended.
T4T
It will seem as though the sun and moon will always be shining [LIT], because I, Yahweh, will be an everlasting light for you. You will never again be sad because of things that happen to you.
WEB (US)
Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.
WEB (UK)
Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.
中文
当代译本 (简)
你的太阳不再落下， 你的月亮也不再消失， 因为耶和华要作你永远的光， 你悲哀的日子将要结束。
當代譯本 (繁)
你的太陽不再落下， 你的月亮也不再消失， 因為耶和華要作你永遠的光， 你悲哀的日子將要結束。
标准译本 (简)
你的太阳必不再下落， 你的月亮也不再亏缺； 耶和华必作你永远的光， 你哀恸的日子将结束。
標準譯本 (繁)
你的太陽必不再下落， 你的月亮也不再虧缺； 耶和華必作你永遠的光， 你哀慟的日子將結束。
现代标点和合本 (简)
你的日头不再下落， 你的月亮也不退缩， 因为耶和华必做你永远的光， 你悲哀的日子也完毕了。
現代標點和合本 (繁)
你的日頭不再下落， 你的月亮也不退縮， 因為耶和華必做你永遠的光， 你悲哀的日子也完畢了。
普通话本
你的太阳永不落下， 你的月亮永不隐去； 因为主是你永恒的光， 你悲哀的日子将一去不返！