Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 2
Суддзяў 2:3 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
BSB
So now I tell you that I will not drive out these people before you; they will be thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.”
DRA
Wherefore I would not destroy them from before your face: that you may have enemies, and their gods may be your ruin.
FBV
I also warned you, ‘I will not drive them out before you, and they will be snares for you, and their gods will be traps for you.’”
GNV
Wherefore, I sayd also, I wil not cast them out before you, but they shalbe as thornes vnto your sides, and their gods shalbe your destruction.
JPS
Wherefore I also said: I will not drive them out from before you; but they shall be unto you as snares, and their gods shall be a trap unto you.'
LSV
And I have also said, I do not cast them out from yöur presence, and they have been for adversaries to yöu, and their gods are for a snare to yöu.”
NIV (US)
And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ”
OJB
Therefore I said, I will not drive them out from before you; but they shall flank you in, and their elohim shall be a mokesh unto you.
T4T
So now, I am telling you that I will not expel your enemies as you advance. They will be like thorns in your sides. And they will try to trap you by making you worship their idols.”
WEB (US)
Therefore I also said, ‘I will not drive them out from before you; but they shall be in your sides, and their gods will be a snare to you.’”
Беларуская
Сёмуха
І таму кажу Я: не праганю іх ад вас, і будуць яны вам пятлёю, і багі іхнія будуць вам сеткаю.
Бокун
І Я сказаў: “Ня буду выганяць іх перад абліччам вашым, каб былі яны вам цернем, а богі іхнія будуць для вас пасткаю”».
Руская
РСП (66 кн.)
И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.
РСП (81 кн.)
И потому говорю Я: [не стану уже переселять людей сих, которых Я хотел изгнать,] не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.
РСП (юбил.)
И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлей, и боги их будут для вас сетью».
НРП
Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас; они будут вам жалом в теле, а их боги будут для вас западней».
Заокская (Кулаков)
Потому теперь Я говорю вам: не избавлю Я вас от этих народов, станут они для вас западней, а их боги для вас — ловчей сетью».
ВП
Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас, они будут вам врагами, а их боги будут для вас западнёй.
СП (БЛ)
И теперь Я говорю вам: Я не выгоню этих людей с вашей земли. Они станут для вас сетью, а их лжебоги будут для вас ловушкой».