Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 2
Jueces 2:3 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
BSB
So now I tell you that I will not drive out these people before you; they will be thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.”
DRA
Wherefore I would not destroy them from before your face: that you may have enemies, and their gods may be your ruin.
FBV
I also warned you, ‘I will not drive them out before you, and they will be snares for you, and their gods will be traps for you.’”
GNV
Wherefore, I sayd also, I wil not cast them out before you, but they shalbe as thornes vnto your sides, and their gods shalbe your destruction.
JPS
Wherefore I also said: I will not drive them out from before you; but they shall be unto you as snares, and their gods shall be a trap unto you.'
LSV
And I have also said, I do not cast them out from yöur presence, and they have been for adversaries to yöu, and their gods are for a snare to yöu.”
NASB
Therefore I also said, ‘I will not drive them out from you; but they will become like thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.’ ” NASB 2020
NIV (US)
And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ”
OJB
Therefore I said, I will not drive them out from before you; but they shall flank you in, and their elohim shall be a mokesh unto you.
T4T
So now, I am telling you that I will not expel your enemies as you advance. They will be like thorns in your sides. And they will try to trap you by making you worship their idols.”
WEB (US)
Therefore I also said, ‘I will not drive them out from before you; but they shall be in your sides, and their gods will be a snare to you.’”
Español
RV1909
Por tanto yo también dije: No los echaré de delante de vosotros, sino que os serán por azote para vuestros costados, y sus dioses por tropiezo.
NBV
Ahora, puesto que ustedes han quebrantado el pacto, ya no está en efecto, y ya no estoy obligado a destruir a las naciones que viven en esta tierra; por el contrario, ellos serán para ustedes como espinas en el costado, y sus dioses serán una tentación constante para ustedes».
BES
Y así he dicho, no los enviaré de delante de ustedes; pero serán un peligro para ustedes, y sus dioses serán una trampa para que ustedes caigan.
PdDpt
Por lo cual dije: No los echaré de delante de ustedes, pero ellos serán espinas en su costado, y sus divinidades serán una trampa para ustedes.
PDT
Y ahora les digo que no seguiré obligando a esta gente a salir de su tierra. Todos ellos se convertirán en un problema para ustedes, y sus dioses serán como una red para atraparlos a ustedes».