Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 6
And he said unto him, If now I have found grace in youi sight, then show me a sign that youi talk with me.Luk 2:12
Суддзяў 6:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
ASV
And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.
BSB
Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me.
DRA
And he said: If I have found grace before thee, give me a sign that it is thou that speakest to me,
FBV
“Please, Lord, if you think well of me, give me a sign that it's really you telling me this,” Gideon asked.
GNV
And he answered him, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, then shewe me a signe, that thou talkest with me.
JPS
And he said unto him: 'If now I have found favour in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.
LSV
And he says to Him, “Now if I have found grace in Your eyes, then You have done a sign for me that You are speaking with me.
NASB
So Gideon said to Him, “If now I have found favor in Your sight, then perform for me a sign that it is You speaking with me. NASB 2020
NIV (US)
Gideon replied, “If now I have found favor in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me.
NIV (UK)
Gideon replied, ‘If now I have found favour in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me.
OJB
And he said unto Him, If now I have found chen in Thy sight, then show me an ot that Thou speakest with me.
RV
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that it is thou that talkest with me.
T4T
Gideon replied, “If you are truly pleased with me, do something which will prove that you who are speaking to me are really Yahweh.
WEB (US)
He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.
WEB (UK)
He said to him, “If now I have found favour in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.
Беларуская
Сёмуха
Гедэон сказаў Яму: калі я здабыў ласку перад вачамі Тваімі, дык зрабі мне азнаку, што Ты гаворыш са мною:
Бокун
І адказаў ён Яму: «Калі я знайшоў ласку ў вачах Тваіх, дай мне нейкі знак, што гэта Ты гаворыш са мною.
Руская
РСП (66 кн.)
Гедеон сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:
НРП
Гедеон ответил: — Если я нашел у Тебя расположение, то дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной.
Заокская (Кулаков)
Но Гедеон сказал Ему: «Если я снискал расположение Твое, покажи мне явно, что это Ты говоришь со мной.
СП (БЛ)
Тогда Гедеон сказал Господу: «Прошу Тебя, дай мне доказательство того, что это Ты, Господи, говоришь со мной.