JerЕр JeremiahЕрамія, chapterраздзел Book of JeremiahКніга прарока Ераміі, chapterраздзел 50

Пераклады Параўнаць

Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [is] a scattered sheep; the lions have driven [him] away: first the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) has devoured him; and last this N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] has broken his bones.2Ki 15:19; 2Ki 16:7; 2Ki 17:3

Ерамія 50:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.

ASV Israel is a hunted sheep; the lions have driven him away: first, the king of Assyria devoured him; and now at last Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.

BSB Israel is a scattered flock, chased away by lions. The first to devour him was the king of Assyria; the last to crush his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”

DRA Israel is a scattered flock, the lions have driven him away: first the king of Assyria devoured him: and last this Nabuchodonosor king of Babylon hath broken his bones.

FBV The Israelites are a flock that's been chased and scattered by lions. The first on the attack was the king of Assyria; then lastly Nebuchadnezzar king of Babylon crushed their bones.

GNV Israel is like scattered sheepe: the lions haue dispersed them: first the King of Asshur hath deuoured him, and last this Nebuchad-nezzar King, of Babel hath broken his bones.

LSV Israel [is as] a scattered sheep, || Lions have driven [him] away, || At first, the king of Asshur devoured him, || And now, at last, Nebuchadnezzar king of Babylon has broken his bone.

NIV (US) “Israel is a scattered flock that lions have chased away. The first to devour them was the king of Assyria; the last to crush their bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”

OJB Yisroel is a seh pezurah (scattered sheep); the aryot (lions) have driven him away; first Melech Ashur (King of Assyria) hath devoured him; and last this Nevukhadretzar Melech Bavel hath broken his atzmot.

T4T “The Israeli people are like [MET] sheep that have been scattered by lions. First the army of the King of Assyria defeated them. Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon smashed them.

WEB (US) “Israel is a hunted sheep. The lions have driven him away. First, the king of Assyria devoured him, and now at last Nebuchadnezzar king of Babylon has broken his bones.”

Беларуская

Сёмуха Ізраіль - расьсеяны статак; ільвы разагналі яго; раней аб'ядаў яго цар Асірыйскі, а гэты апошні, Навухаданосар, цар Вавілонскі, і косьці яго патрушчыў.

Бокун Ізраіль — заблукалая авечка, ільвы пагналі яго. Першы еў яго валадар Асірыйскі, а апошні, Навухаданосар, валадар Бабілонскі, паламаў яму косткі.

Руская

РСП (66 кн.) Израиль — рассеянное стадо; львы разогнали его; прежде объедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.

РСП (юбил.) Израиль — рассеянное стадо; львы разогнали его; прежде объедал его царь ассирийский, а этот последний, Навуходоносор, царь вавилонский, и кости его сокрушил.

НРП Израиль — рассеявшаяся отара, которую разогнали львы. Первым, кто пожирал его, был царь Ассирии, а этот последний, разгрызший его кости, — Навуходоносор, царь Вавилона».

Заокская (Кулаков) Израиль — как затравленная овца, за которой львы гонятся, первым поживился им царь ассирийский, а последний, Навуходоносор, царь вавилонский, кости обглодал.

ВП Исраил — рассеявшаяся отара, которую разогнали львы. Первым, кто пожирал его, был царь Ассирии, а этот последний, разгрызший его кости, — Навуходоносор, царь Вавилона.

ВП-Т Исроил — рассеявшаяся отара, которую разогнали львы. Первым, кто пожирал его, был царь Ассирии, а этот последний, разгрызший его кости, — Навуходоносор, царь Вавилона.

СП (БЛ) Израиль подобен овечьему стаду, разбросанному по земле и спасающему свою жизнь ото львов. Первый лев — царь Ассирии, последний — Навуходоносор, царь Вавилона, который кости Израиля раскрошил».