Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [is] a scattered sheep; the lions have driven [him] away: first the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) has devoured him; and last this N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] has broken his bones.2Ki 15:19; 2Ki 16:7; 2Ki 17:3
耶利米书 50:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
ASV
Israel is a hunted sheep; the lions have driven him away: first, the king of Assyria devoured him; and now at last Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
BSB
Israel is a scattered flock, chased away by lions. The first to devour him was the king of Assyria; the last to crush his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”
DRA
Israel is a scattered flock, the lions have driven him away: first the king of Assyria devoured him: and last this Nabuchodonosor king of Babylon hath broken his bones.
FBV
The Israelites are a flock that's been chased and scattered by lions. The first on the attack was the king of Assyria; then lastly Nebuchadnezzar king of Babylon crushed their bones.
GNV
Israel is like scattered sheepe: the lions haue dispersed them: first the King of Asshur hath deuoured him, and last this Nebuchad-nezzar King, of Babel hath broken his bones.
LSV
Israel [is as] a scattered sheep, || Lions have driven [him] away, || At first, the king of Asshur devoured him, || And now, at last, Nebuchadnezzar king of Babylon has broken his bone.
NIV (US)
“Israel is a scattered flock that lions have chased away. The first to devour them was the king of Assyria; the last to crush their bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”
OJB
Yisroel is a seh pezurah (scattered sheep); the aryot (lions) have driven him away; first Melech Ashur (King of Assyria) hath devoured him; and last this Nevukhadretzar Melech Bavel hath broken his atzmot.
T4T
“The Israeli people are like [MET] sheep that have been scattered by lions. First the army of the King of Assyria defeated them. Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon smashed them.
WEB (US)
“Israel is a hunted sheep. The lions have driven him away. First, the king of Assyria devoured him, and now at last Nebuchadnezzar king of Babylon has broken his bones.”
中文
当代译本 (简)
“以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”
當代譯本 (繁)
「以色列人是一群被獅子驅散的羊，先被亞述王吞噬，後被巴比倫王尼布甲尼撒咬碎骨頭。」
标准译本 (简)
以色列是被打散的羊群， 被狮子追赶； 首先是亚述王吞吃他， 最后是巴比伦王尼布甲尼撒 把他的骨头咬碎。
標準譯本 (繁)
以色列是被打散的羊群， 被獅子追趕； 首先是亞述王吞吃他， 最後是巴比倫王尼布甲尼撒 把他的骨頭咬碎。
现代标点和合本 (简)
“以色列是打散的羊，是被狮子赶出的，首先是亚述王将他吞灭，末后是巴比伦王尼布甲尼撒将他的骨头折断。”
現代標點和合本 (繁)
「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的，首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」
普通话本
“以色列是被赶散的羊群， 他们被狮子追逐， 第一个吃他的肉的是亚述王， 最后一个嚼他的骨的是巴比伦王尼布甲尼撒。”