JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

He said, I [am] the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord - Kurios, as said the prophet Yesha’yahu [Yah is salvation].Isa 40:3; Mat 3:3; Mrk 1:3; Luk 3:4

Яна 1:23 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
AFINT (Exp US) He responded by saying, “I am the voice of one person crying out in the wilderness with this message: ‘Prepare a straight highway for the Lord to travel upon,’ exactly as Isaiah the prophet declared in his prophecy.”
AFINT (Lit US) He said, “I am the voice of one crying out in the wilderness: ‘Make straight the way of the Lord,’ just as Isaiah the prophet said.”
ASV He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.
BSB John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
DRA He said: I am the voice of one crying out in the wilderness, make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaias.
EMTV He said: “I am ‘The voice of one crying in the wilderness: “Make straight the way of the Lord,” ’ as Isaiah the prophet said.”
FBV “I am a voice calling in the desert, ‘Make the Lord's way straight!’” he said, using the words of the prophet Isaiah.
GNV He said, I am the voyce of him that cryeth in the wildernesse, Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.
LSV He said, “I [am] a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the LORD, as Isaiah the prophet said.”
NASB He said, “I am the voice of one calling out in the wilderness, ‘Make the way of the Lord straight,’ as Isaiah the prophet said.” NASB 2020
NIV (US) John replied in the words of Isaiah the prophet, “I am the voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’ ”
OJB Yochanan said, I am a KOL KOREY BAMIDBAR, make straight the DERECH HASHEM! as Yeshayah HaNavi said.
TCENT He said, “I am the voice of one crying out in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord,’ as the prophet Isaiah said.”
T4T John replied, “I am the one the prophet Isaiah said would proclaim this new message loudly to the people who would pass by in this desolate area: ‘Prepare yourselves to receive the Lord when he comes [MET], just like people prepare a road for an important official.

Беларуская

Сёмуха Ён сказаў: я голас таго, хто кліча ў пустыні: папраўце шлях Госпаду, як сказаў прарок Ісая.
Бокун Ён сказаў: «Я — голас таго, хто кліча ў пустыні: “Прастуйце шлях Госпаду”, як сказаў прарок Ісая».

Руская

РСП (66 кн.) Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: «исправьте путь Господу», как сказал пророк Исаия.
НРП Иоанн ответил им словами пророка Исаии: — «Я голос, который раздается в пустыне: выпрямите путь для Господа».
Заокская (Кулаков) Он ответил им словами пророка Исайи: «Я — голос громко взывающего в пустыне: „ПриготовьтеГосподу путь!“»
ВП Яхия ответил им словами пророка Исаии: — «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного»,.
ВП-Т Яхьё ответил им словами пророка Исаии: — «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного»,.
СП (БЛ) Иоанн ответил: «Я, как сказал пророк Исаия, „Голос, раздающийся в пустыне, восклицая: „Проложите Господу прямой путь!”»
Десницкий – Я голос, что взывает в пустыне: «Проложите для Господа прямую дорогу!» – как сказал пророк Исайя.
Кассиан Он сказал: я голос вопиющего в пустыне: выпрямьте дорогу Господу, как сказал Исаия пророк.