JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Яна 1:49 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

AFINT (Exp US) +1 Nathanael responded to Him with a confession of faith: “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”

AFINT (Lit US) +1 Nathanael responded to Him, “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”

ASV +1 Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

BSB +1 “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

DRA Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

EMTV Nathanael answered and said to Him, “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”

FBV “Rabbi, you are the Son of God, the king of Israel!” Nathaniel exclaimed.

GNV Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.

LSV Nathanael answered and says to Him, “Rabbi, You are the Son of God, You are the King of Israel.”

NASB Nathanael answered Him, “Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Nathanael declared, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.”

OJB In reply, Natan'el said to him, Rebbe, you are the Ben HaElohim, the Rebbe, Melech HaMoshiach of Yisroel.

TCENT Nathanael answered him, “Rabbi, yoʋ are the Son of God! Yoʋ are the king of Israel!”

T4T Then Nathaniel declared, “Teacher, you must be ◄the Son of God/the person who is both God and man►! You are the King of Israel we have been waiting for!”

WEB (US) +7 Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

Беларуская

Сёмуха Натанаіл адказваў Яму: Равьві! Ты - Сын Божы. Ты - Цар Ізраілеў.

Бокун Адказаў Яму Натанаэль: «Раббі! Ты — Сын Божы! Ты — Валадар Ізраіля!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Нафанаил отвечал Ему: Равви́! Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израилев.

НРП Тогда Нафанаил сказал: — Рабби, Ты действительно Сын Бога, Ты Царь Израиля!

Заокская (Кулаков) «Равви! — воскликнул Нафанаил. — Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израиля!»

ВП +1 Тогда Нафанаил сказал: — Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!

ВП-Т Тогда Нафанаил сказал: — Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исроила!

СП (БЛ) Нафанаил сказал: «Учитель, Ты — Сын Божий, Царь Израиля».

Десницкий Ответил Ему Нафанаил: – Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израиля!

Кассиан Ответил Ему Нафанаил: Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.