JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 2

Пераклады Параўнаць

Then answered the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and said unto him, What sign shows youi unto us, seeing that youi do these things?

Яна 2:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
AFINT (Exp US) In response to these actions, the Jewish authorities challenged Him and demanded, “What miraculous sign can you show us to prove Your authority and validate these actions You are performing?”
AFINT (Lit US) So the Jews responded and said to Him, “What sign can you show us to validate these actions You are performing?”
ASV The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
BSB On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
DRA The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?
EMTV Therefore the Jews answered and said to Him, “What sign do You show us, seeing that You do these things?”
FBV The Jewish leaders reacted, asking him, “What right do you have to do this? Show us some miraculous sign to prove it!”
GNV Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things?
LSV the Jews then answered and said to Him, “What sign do You show to us—that You do these things?”
NASB The Jews then said to Him, “What sign do You show us as Your authority for doing these things?” NASB 2020
NIV (US) The Jews then responded to him, “What sign can you show us to prove your authority to do all this?”
OJB In reply, those of Yehudah then said to Rebbe, Melech HaMoshiach, What ot (miraculous sign) do you show us for these things you do?
RV The Jews therefore answered and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
TCENT In response the Jews said to him, “What sign can yoʋ show us to prove yoʋr authority to do these things?”
T4T So one of the Jewish leaders [SYN] replied to him, “What miracle will you perform to show us that you have authority from God to do these things?”
WEB (US) The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
WMB (US) The Judeans therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”

Беларуская

Сёмуха На гэта Юдэі сказалі Яму ў адказ: якою азнакаю дакажаш Ты нам, што маеш уладу так рабіць?
Бокун Адказалі тады Юдэі і сказалі Яму: «Які знак пакажаш нам, што гэтак робіш?»

Руская

РСП (66 кн.) На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
НРП Тогда иудеи спросили у Него: — Каким знамением Ты можешь доказать нам, что Ты имеешь право всё это делать?
Заокская (Кулаков) Тогда вожди иудейские спросили его: «Какое знамение явишь Ты нам, чтобы доказать Свое право так поступать?»
ВП Тогда предводители иудеев спросили у Него: — Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?
СП (БЛ) Иудейские предводители попросили Иисуса: «Яви нам знамение, чтобы мы убедились, что Ты имеешь право так поступать».
Десницкий Иудеи сказали Ему на это: – Каким знамением Ты подтвердишь нам, что вправе так поступать?
Кассиан Тогда ответили Иудеи и сказали Ему: какое знамение можешь Ты дать нам, что властен так поступать?