JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 8

Пераклады Параўнаць

These words spoke Yeshua [God is Salvation] in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

Яна 8:20 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
AFINT (Exp US) He spoke these words in the treasury area while teaching in the temple courts, and no one arrested Him, because His appointed hour had not yet come to fulfillment.
AFINT (Lit US) He spoke these words in the treasury while teaching in the temple, and no one arrested Him, because His hour had not yet come.
ASV These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.
BSB He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
DRA These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
EMTV These words Jesus spoke in the treasury, while teaching in the temple; and no one seized Him, for His time had not yet come.
FBV Jesus explained this while he was teaching near the Temple treasury. Yet no one arrested him because his time had not come yet.
GNV These wordes spake Iesus in the treasurie, as hee taught in the Temple, and no man layde handes on him: for his houre was not yet come.
LSV Jesus spoke these sayings in the treasury, teaching in the temple, and no one seized Him, because His hour had not yet come;
MSB Jesus spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
NASB These words He spoke in the treasury, as He taught in the temple area; and no one arrested Him, because His hour had not yet come. NASB 2020
NIV (US) He spoke these words while teaching in the temple courts near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his hour had not yet come.
OJB These devarim, Rebbe, Melech HaMoshiach spoke in the Beis HaOtzar while saying shiurim in the Beis Hamikdash, and no one arrested him, because his sha'ah had not yet come.
TCENT (Jesus spoke these words in the treasury as he taught in the temple courts. But no one arrested him, because his hour had not yet come.)
T4T He said these things when he was in the Temple courtyard, near the place where the people put their offerings. This was also very close to the place where the Jewish council met. But no one seized him to arrest him, because it was not yet time [MTY] for him to suffer and die.
WEB (US) Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
WMB (US) Yeshua spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

Беларуская

Сёмуха Гэтыя словы казаў Ісус каля скарбонкі, калі вучыў у храме; і ніхто ня ўзяў Яго, бо ня прыйшла часіна Ягоная.
Бокун Гэтыя словы гаварыў Ісус ля скарбніцы, калі навучаў у сьвятыні; і ніхто не схапіў Яго, бо яшчэ не прыйшла гадзіна Ягоная.

Руская

РСП (66 кн.) Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
РСП (юбил.) Эти слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
НРП Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время еще не настало.
Заокская (Кулаков) Сказал Он это возле сокровищницы, когда учил в Храме. И никто не посмел схватить Его, потому что не настал еще час Его.
СП (БЛ) Всё это говорил Иисус, когда учил во дворе храма, стоя возле ящика для пожертвований, и никто не схватил Его, потому что Его время ещё не пришло.
Десницкий Эти слова Он произнес в той части Храма, где собирали пожертвования, – там Он и наставлял народ. Никто не решился тогда Его схватить, потому что Его час еще не настал.
Кассиан Эти слова сказал Он у сокровищницы, уча в храме; и никто не схватил Его, потому что еще не пришел час Его.