JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 9

Пераклады Параўнаць

Therefore said some of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], This man is not of God-The Father, because he keeps not the Shabbat [rest] day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.Jhn 7:43

Яна 9:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
AFINT (Exp US) This prompted division among the Pharisees. Some declared: “This man cannot be from God, since He violates the Sabbath regulations.” But others countered: “How could a man who is a sinner accomplish such miraculous signs?” They were split in their opinions.
AFINT (Lit US) So some of the Pharisees were saying, “This man is not from God, because He does not keep the Sabbath.” Others were saying, “How can a sinful man perform such signs?” And there was a division among them.
ASV Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.
BSB Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
DRA Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
EMTV Therefore some of the Pharisees were saying, “This Man is not from God, because He does not keep the Sabbath.” Others said, “How can a sinful man do such signs?” And there was a division among them.
FBV Some of the Pharisees said, “The man who did this can't be from God because he doesn't keep the Sabbath.” But others wondered, “How could a sinner do such miracles?” So they were divided in their opinion.
GNV Then said some of the Pharises, This man is not of God, because he keepeth not the Sabbath day. Others sayd, Howe can a man that is a sinner, doe such miracles? and there was a dissension among them.
LSV Certain of the Pharisees therefore said, “This Man is not from God, because He does not keep the Sabbath”; others said, “How is a man—a sinful one—able to do such signs?” And there was a division among them.
NASB Therefore some of the Pharisees were saying, “This Man is not from God, because He does not keep the Sabbath.” But others were saying, “How can a man who is a sinner perform such signs?” And there was dissension among them. NASB 2020
NIV (US) Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others asked, “How can a sinner perform such signs?” So they were divided.
OJB Therefore some of the Perushim were saying, This man is not from Hashem, because he is Mechallel Shabbos (desecrating Shabbos). But others were saying, How is a man who is a choteh (sinner) able to do such otot? There was a machloket (division of dissension) among them.
TCENT Then some of the Pharisees were saying, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others were saying, “How can a sinful man do such signs?” And a division arose among them.
T4T So some of the Pharisees said, “Since this man Jesus disobeys our rules about working ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, he is not from God.” But others said, “If he was a sinner, ◄he could certainly not do such miracles!/how could he do such miracles?► [RHQ]” So they were divided.
WEB (US) Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them.
WEB (UK) Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division amongst them.

Беларуская

Сёмуха Тады некаторыя фарысэі казалі: не ад Бога Гэты Чалавек, бо не шануе суботы. Іншыя казалі: як можа чалавек грэшны тварыць такія цуды? і паўстала між імі нязгода.
Бокун Сказалі тады некаторыя з фарысэяў: «Не ад Бога Гэты Чалавек, бо Ён не захоўвае суботы». Іншыя казалі: «Як можа чалавек грэшны рабіць гэткія знакі?» І быў падзел між імі.

Руская

РСП (66 кн.) Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.
РСП (юбил.) Тогда некоторые из фарисеев говорили: «Не от Бога Сей Человек, потому что не хранит субботы». Другие говорили: «Как может человек грешный творить такие чудеса?» И была между ними распря.
НРП Некоторые фарисеи стали говорить: — Человек Этот не от Бога, потому что Он не соблюдает субботу. Другие же спрашивали: — Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.
Заокская (Кулаков) Тогда некоторые из фарисеев сказали: «Не от Бога Человек Этот — не соблюдает Он субботу». Другие возражали: «Как может грешный человек творить такие знамения?» Мнения их разделились.
ВП Некоторые блюстители Закона стали говорить: — Человек Этот не от Всевышнего, потому что Он делает то, что запрещается делать в субботу. Другие же спрашивали: — Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.
ВП-А Некоторые блюстители Закона стали говорить: — Человек Этот не от Аллаха, потому что Он делает то, что запрещается делать в субботу. Другие же спрашивали: — Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.
СП (БЛ) Некоторые фарисеи стали говорить: «Этот Человек не от Бога, потому что Он не соблюдает субботу». Другие же говорили: «Как может грешник совершать такие знамения, как эти?» И среди них разгорелся спор.
Десницкий Некоторые из фарисеев на это стали говорить: – Тот Человек не от Бога, раз Он не соблюдает субботу. Другие им отвечали: – Как же грешный человек может сотворить такие знамения? Такой между ними произошел раздор.
Кассиан Сказали тогда некоторые из фарисеев: не от Бога Этот Человек, потому что субботы не соблюдает. Другие же говорили: как может человек грешный творить такие знамения? И было между ними разделение.