JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 9

Пераклады Параўнаць

And he said, Lord - Kurios, I believe. And he worshipped him.

Яна 9:38 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
AFINT (Exp US) Then the man declared: “Lord, I believe,” and he bowed down in worship before Him.
AFINT (Lit US) And he began to say, “I believe, Lord,” and he worshiped Him.
BSB “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
DRA And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.
EMTV Then he said, “Lord, I believe!” And he worshiped Him.
FBV “I trust you, Lord!” he said, and he kneeled in worship before Jesus.
GNV Then he sayd, Lord, I beleeue, and worshipped him.
LSV and he said, “I believe, Lord,” and worshiped Him.
NASB And he said, “I believe, Lord.” And he worshiped Him. NASB 2020
NIV (US) Then the man said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
NIV (UK) Then the man said, ‘Lord, I believe,’ and he worshipped him.
OJB And the man said, Ani ma'amin, Adoni. And he fell down prostrate before him.
TCENT The man said, “I believe, Lord.” And he worshiped him.
T4T The man said, “Lord, I believe that you are the Messiah!” Then he knelt down before Jesus and worshipped him.
WEB (US) He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.
WEB (UK) He said, “Lord, I believe!” and he worshipped him.

Беларуская

Сёмуха А ён сказаў: веру, Госпадзе! І пакланіўся Яму.
Бокун Ён жа сказаў: «Веру, Госпадзе!» І пакланіўся Яму.

Руская

РСП (66 кн.) Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
НРП Тогда человек ответил: — Господи, я верю, — и поклонился Иисусу.
Заокская (Кулаков) «Верю, Господи!» — воскликнул прозревший и, пав перед Ним на колени, поклонился Ему.
ВП Тогда человек ответил: — Повелитель, я верю, — и поклонился Исе.
ВП-Т Тогда человек ответил: — Повелитель, я верю, — и поклонился Исо.
СП (БЛ) Тогда прозревший воскликнул: «Верую, Господи!» И поклонился Ему.
Десницкий – Верую, Господи! – ответил тот и поклонился Ему.
Кассиан И он сказал: верую, Господи, и поклонился Ему.