JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 19

Ёў 19:28 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

ASV If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

BSB +1 If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’

DRA Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him?

FBV You say to yourselves, ‘How can we make him suffer so he can see he is the source of his problems?’

GNV But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.

JPS +1 If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me;

LSV But yöu say, Why do we pursue after him? And the root of the matter has been found in me.

NASB “If you say, ‘How shall we persecute him?’ And ‘What pretext for a case against him can we find?’ NASB 2020

NIV (US) +1 “If you say, ‘How we will hound him, since the root of the trouble lies in him,’

OJB But ye think, How we will persecute him, seeing the shoresh (root) of the matter is found in me?

T4T “If you three men say, ‘What more can we do to cause Job to suffer?’ and if you say, ‘He has caused his own troubles,’

WEB (US) +7 If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

Беларуская

Сёмуха Вам трэба было б сказаць: навошта мы перасьледуем яго? Быццам корань зла знойдзены ўва мне.

Бокун Вы ня кажаце: “Навошта мы перасьледуем яго?”, нібыта корань справы знойдзены ў-ва мне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вам надлежало бы сказать: «зачем мы преследуем его?» Как будто корень зла найден во мне.

НРП +3 Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нем?» —

Заокская (Кулаков) А вы всё говорите: „Как еще его подловим? В чем еще его обвиним?“

СП (БЛ) Может быть, вы скажете: „От Иова мы не отстанем, мы найдём, в чём обвинить его”.