Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
But you2f should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Hiob 19:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
ASV
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
DRA
Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him?
FBV
You say to yourselves, ‘How can we make him suffer so he can see he is the source of his problems?’
GNV
But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.
LSV
But yöu say, Why do we pursue after him? And the root of the matter has been found in me.
NASB
“If you say, ‘How shall we persecute him?’ And ‘What pretext for a case against him can we find?’ NASB 2020
OJB
But ye think, How we will persecute him, seeing the shoresh (root) of the matter is found in me?
T4T
“If you three men say, ‘What more can we do to cause Job to suffer?’ and if you say, ‘He has caused his own troubles,’
WEB (US)
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
Deutsch
Luther
Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!
ELO (1905)
Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,
ELO (modernisiert)
Wenn ihr sagt: Wie wollen wir ihn verfolgen? Und dass die Wurzel der Sache in mir sich befinde,
TKW
Wenn ihr nun sagt: "Wie wollen wir ihn verfolgen!" und in mir sei der Sache Grund zu finden,
NeÜ
"Wenn ihr überlegt: 'Wie können wir ihn verfolgen, wie finden wir den Grund seines Übels?'
Russisch
РСП (66 кн.)
Вам надлежало бы сказать: «зачем мы преследуем его?» Как будто корень зла найден во мне.
Заокская (Кулаков)
А вы всё говорите: „Как еще его подловим? В чем еще его обвиним?“
СП (БЛ)
Может быть, вы скажете: „От Иова мы не отстанем, мы найдём, в чём обвинить его”.