JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 19

Ёў 19:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

BSB +1 If indeed you would exalt yourselves above me and use my disgrace against me,

DRA But you have set yourselves up against me, and reprove me with my reproaches.

FBV You think you're so much better than me, and you use my degradation against me.

GNV But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,

LSV If, truly, yöu magnify yourselves over me, || And decide my reproach against me;

NASB “If indeed you exalt yourselves against me And prove my disgrace to me, NASB 2020

NIV (US) +1 If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,

OJB If indeed ye will magnify yourselves above me, and use against me my cherpah (reproach, humiliation),

T4T If you truly think that you are better than I am, and you think that my being miserable now proves that I ◄am guilty/have committed many sins►,

WEB (US) +7 If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

Беларуская

Сёмуха Калі ж вы хочаце ўзьвялічыцца над мною і ўпікнуць мяне ганьбаю маёю,

Бокун Калі ж вы хочаце ўзьвялічыцца нада мною і ўпікнуць мяне брыдотамі маімі,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

РСП (юбил.) Если же вы хотите возвыситься надо мной и упрекнуть меня позором моим,

НРП +3 А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

Заокская (Кулаков) Но раз вы похваляетесь передо мной и в позоре моем меня обвиняете,

СП (БЛ) Если вы хотите возвыситься надо мной и унижение моё обратить против меня,