JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 20

Ёў 20:23 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

ASV When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

BSB +1 When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.

DRA May his belly be filled, that God may send forth the wrath of his indignation upon him, and rain down his war upon him.

FBV While they are busy filling their bellies, God's hostility will burn against them, raining down on them.

GNV He shall be about to fill his belly, but God shall sende vpon him his fierce wrath, and shall cause to rayne vpon him, euen vpon his meate.

JPS It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, and shall cause it to rain upon him into his flesh.

LSV It comes to pass, at the filling of his belly, || He sends forth against him || The fierceness of His anger, || Indeed, He rains on him in his eating.

NASB “When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And rain it on him while he is eating. NASB 2020

NIV (US) +1 When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him.

OJB When he is about to fill his beten, He shall cast the charon af (fury of His wrath) upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

RV When he is about to fill his belly, God shall cast the fierceness of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

T4T When the wicked people are filling their stomachs, God will show that he is very angry with them and punish them; the punishment that he gives them will be like [MET] rain falling on them.

WEB (US) +7 When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

Беларуская

Сёмуха Калі будзе чым напоўніць нутробу ягоную, Ён пашле на яго лютасьць гневу Свайго і здожджыць на яго хваробы ў плоці ягонай.

Бокун Калі будзе напаўняць жывот свой, Бог спашле на яго ярасьць гневу Свайго, і вылье на яго кару Сваю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

НРП Когда он свой живот набьет до отказа, Бог пошлет на него Свой пылающий гнев, прольет дождем на его плоть.

Заокская (Кулаков) Пусть набивает он себе утробу, обрушит на него Бог Свой пылающий гнев, прольет дождем на него ужасы Свои.

ВП +1 Когда он свой живот набьёт до отказа, Всевышний пошлёт на него Свой пылающий гнев, прольёт дождём на его плоть.

ВП-А Когда он свой живот набьёт до отказа, Аллах пошлёт на него Свой пылающий гнев, прольёт дождём на его плоть.

СП (БЛ) Когда он набьёт своё чрево, Бог пошлёт на него Свой сжигающий гнев, и тогда падёт на него наказание.