JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 20

Traducciones Comparar

[When] he is about to fill his belly, [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.Num 11:33

Job 20:23 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
ASV When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.
BSB When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.
Brenton (1851) If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him.
DRA May his belly be filled, that God may send forth the wrath of his indignation upon him, and rain down his war upon him.
FBV While they are busy filling their bellies, God's hostility will burn against them, raining down on them.
GNV He shall be about to fill his belly, but God shall sende vpon him his fierce wrath, and shall cause to rayne vpon him, euen vpon his meate.
JPS It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, and shall cause it to rain upon him into his flesh.
LSV It comes to pass, at the filling of his belly, || He sends forth against him || The fierceness of His anger, || Indeed, He rains on him in his eating.
NASB “When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And rain it on him while he is eating. NASB 2020
NIV (US) When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him.
OJB When he is about to fill his beten, He shall cast the charon af (fury of His wrath) upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
RV When he is about to fill his belly, God shall cast the fierceness of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
T4T When the wicked people are filling their stomachs, God will show that he is very angry with them and punish them; the punishment that he gives them will be like [MET] rain falling on them.
WEB (US) When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

Español

RV1909 Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida.
NBV Cuando esté a punto de llenarse el estómago, Dios derramará su ira sobre él,
BES Cuando esté comiendo, Dios descargará su ira sobre él, haciéndolo caer sobre él como la lluvia.
PdDpt Cuando en su estómago ya no entre más, ʼElohim enviará sobre él el furor de su ira, y la hará llover sobre él mientras come.
PDT Cuando se le llene la barriga, Dios hará que su ira caiga sobre él.