JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 4

Ёў 4:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

ASV +2 Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

BSB +1 If God puts no trust in His servants, and He charges His angels with error,

DRA Behold they that serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness:

FBV If he doesn't even trust his servants, and he says his angels make mistakes,

GNV Beholde, he founde no stedfastnesse in his Seruants, and laid follie vpon his Angels.

LSV Behold, He puts no credence in His servants, || Nor sets praise in His messengers.

NASB ‘He puts no trust even in His servants; And He accuses His angels of error. NASB 2020

NIV (US) +1 If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error,

OJB Behold, He puts no trust in His avadim, and His malachim (angels) He charged with toholah (error).

T4T God cannot be sure that his own angels will always do what is right; he declares that some of them have done what is wrong.

WEB (US) +7 Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

Беларуская

Сёмуха Вось, Ён і слугам Сваім не давярае і ў анёлах Сваіх бачыць заганы:

Бокун Ён слугам Сваім не дае веры, і ў анёлах Сваіх знахо­дзіць правіннасьць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

НРП Если Бог не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,

Заокская (Кулаков) Он и слугам Своим не доверяет, и в ангелах находит изъяны,

ВП +1 Если Всевышний не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,

ВП-А Если Аллах не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,

СП (БЛ) Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться и недостатки даже у Ангелов находит Он.