Job Job, chapter Book of Job, chapter 4
Hiob 4:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
DRA
Behold they that serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness:
FBV
If he doesn't even trust his servants, and he says his angels make mistakes,
GNV
Beholde, he founde no stedfastnesse in his Seruants, and laid follie vpon his Angels.
LSV
Behold, He puts no credence in His servants, || Nor sets praise in His messengers.
OJB
Behold, He puts no trust in His avadim, and His malachim (angels) He charged with toholah (error).
T4T
God cannot be sure that his own angels will always do what is right; he declares that some of them have done what is wrong.
WEB (US)
Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
Deutsch
Luther
Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:
ELO (1905)
Siehe, auf seine Knechte vertraut er nicht, und seinen Engeln legt er Irrtum zur Last:
TKW
"Fürwahr, seinen Dienern traut er nicht und seinen Engeln mißt er Irrtum bei,
NeÜ
Selbst seinen Dienern traut er nicht, wirft auch seinen Engeln Irrtum vor;
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
НРП
Если Бог не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,
Заокская (Кулаков)
Он и слугам Своим не доверяет, и в ангелах находит изъяны,
ВП-А
Если Аллах не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,
СП (БЛ)
Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться и недостатки даже у Ангелов находит Он.