JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 6

Ёў 6:20 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

ASV They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

BSB +1 They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.

DRA They are confounded, because I have hoped: they are come also even unto me, and are covered with shame.

FBV but their hopes were dashed—they came and found nothing.

GNV But they were confounded: when they hoped, they came thither and were ashamed.

JPS +1 They were ashamed because they had hoped; they came thither, and were confounded.

LSV They were ashamed that one has trusted, || They have come to it and are confounded.

NASB “They were put to shame, for they had trusted, They came there and were humiliated. NASB 2020

NIV (US) +1 They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.

OJB They were disappointed because of their bitachon; they come there and are confounded.

T4T But they do not find any, so they are very disappointed.

WEB (US) +7 They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

Беларуская

Сёмуха але застаюцца пасаромленыя ў сваёй надзеі: прыходзяць туды і ад сораму чырванеюць.

Бокун і расчароўваюцца ў спа­дзяваньні сваім, прыйшлі туды і набраліся сораму.

Руская

РСП (66 кн.) +2 но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

НРП Они разуверились, понадеявшись; пришли туда, только чтоб обмануться.

Заокская (Кулаков) но обманутся они в своих надеждах, наткнутся на русла иссохшие — придут в отчаянье.

ВП +2 Они обманулись в своих надеждах; пришли туда и разочаровались.

СП (БЛ) И не было у них сомнения, что найдётся вода, но разочарование постигло их.