Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
They were confounded because they had hoped; they came there, and were ashamed.
Hiob 6:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
ASV
They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.
DRA
They are confounded, because I have hoped: they are come also even unto me, and are covered with shame.
FBV
but their hopes were dashed—they came and found nothing.
GNV
But they were confounded: when they hoped, they came thither and were ashamed.
LSV
They were ashamed that one has trusted, || They have come to it and are confounded.
NIV (US)
They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
OJB
They were disappointed because of their bitachon; they come there and are confounded.
T4T
But they do not find any, so they are very disappointed.
WEB (US)
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
Deutsch
Luther
aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.
ELO (1905)
sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zu Schanden.
ELO (modernisiert)
Sie wurden beschämt, weil sie auf sie vertraut hatten, sie kamen hin und wurden zuschanden.
TKW
Sie wurden zu Schanden mit ihrem Vertrauen, kamen hin und wurden enttäuscht.
NeÜ
Sie wurden beschämt, weil sie vertrauten, sie kamen hin und wurden enttäuscht.
Russisch
РСП (66 кн.)
но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
НРП
Они разуверились, понадеявшись; пришли туда, только чтоб обмануться.
Заокская (Кулаков)
но обманутся они в своих надеждах, наткнутся на русла иссохшие — придут в отчаянье.
СП (БЛ)
И не было у них сомнения, что найдётся вода, но разочарование постигло их.