Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat.
Ёў 6:7 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
ASV
My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.
DRA
The things which before my soul would not touch, now, through anguish are my meats.
FBV
I just can't touch any food—even the thought makes me feel sick!
GNV
Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.
JPS
My soul refuseth to touch them; they are as the sickness of my flesh.
LSV
My soul is refusing to touch! They [are] as my sickening food.
OJB
The things that my nefesh refused to touch are like my loathsome lechem.
RV
My soul refuseth to touch them; they are as loathsome meat to me.
T4T
Just like I do not want to eat food like that, and I loathe/detests that kind of food [MET], I do not appreciate what you have said to me.
WEB (US)
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
Беларуская
Сёмуха
Да чаго не хацела дакрануцца душа мая, тое і ёсьць агідная ежа мая.
Бокун
Тое, чаго раней не хацела дакрануцца душа мая, цяпер у хваробе сталася ежай для мяне.
Руская
РСП (66 кн.)
До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
НРП
Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; вот что в несчастье стало моей пищей.
Заокская (Кулаков)
Мне тошно от твоих слов, они для меня как отвратительная пища.
СП (БЛ)
Нет! Я отказываюсь глотать такое! От такой еды меня тошнит. Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда.