JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 6

Job 6:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

ASV My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.

BSB +1 My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

DRA The things which before my soul would not touch, now, through anguish are my meats.

FBV I just can't touch any food—even the thought makes me feel sick!

GNV Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.

JPS My soul refuseth to touch them; they are as the sickness of my flesh.

LSV My soul is refusing to touch! They [are] as my sickening food.

NASB “My soul refuses to touch them; They are like loathsome food to me. NASB 2020

NIV (US) +1 I refuse to touch it; such food makes me ill.

OJB The things that my nefesh refused to touch are like my loathsome lechem.

RV My soul refuseth to touch them; they are as loathsome meat to me.

T4T Just like I do not want to eat food like that, and I loathe/detests that kind of food [MET], I do not appreciate what you have said to me.

WEB (US) +7 My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

Español

RV1909 Las cosas que mi alma no quería tocar, Por los dolores son mi comida.

NBV [6:5–7] Si el burro montés rebuzna, es que el pasto se le ha agotado; no mugen los bueyes cuando tienen alimento; el hombre se queja cuando su comida está sin sal. Y ¡qué insípida es la clara del huevo cruda! Pierdo el apetito con sólo mirarla; siento náuseas con sólo pensar en comerla.

BES Mi alma no desea tales cosas, son como enfermedades en mi comida.

PdDpt Las cosas que mi alma rehusaba tocar son ahora mi alimento nauseabundo.

PDT Mi gusto se niega a probar eso, es como dieta de enfermo para mí.