JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 8

Ёў 8:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.

ASV +1 Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider’s web.

BSB +1 His confidence is fragile; his security is in a spider’s web.

DRA His folly shall not please him, and his trust shall be like the spider’s web.

FBV Their confidence is like holding on to a flimsy spider's web.

GNV His confidence also shalbe cut off, and his trust shalbe as the house of a spyder.

JPS Whose confidence is gossamer, and whose trust is a spider's web.

LSV Whose confidence is loathsome, || And the house of a spider his trust.

NASB His confidence is fragile, And his trust is a spider’s web. NASB 2020

NIV (US) +1 What they trust in is fragile; what they rely on is a spider’s web.

OJB Whose hope shall be cut off, and whose reliance shall be a bais akavish (spiderʼs web).

T4T The things they confidently expect to happen do not happen; things they trust will help them are as fragile as [MET] a spider’s web.

WEB (US) +7 whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.

Беларуская

Сёмуха спадзяваньне ягонае падсечана, і ўпэўненасьць ягоная - дом павука.

Бокун Надзея яго ценькая, як нітка, пэўнасьць ягоная — як павуціньне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 упование его подсечено, и уверенность его — дом паука.

НРП +3 Их упование непрочно, их безопасность — паучья сеть.

Заокская (Кулаков) На что он надеялся, то в прах рассыплется, на что полагался — не прочнее паутинки!

СП (БЛ) Не на что ему опереться, подобно паутине, опора его слаба.