JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 8

Hiob 8:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.

ASV +1 Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider’s web.

BSB +1 His confidence is fragile; his security is in a spider’s web.

DRA His folly shall not please him, and his trust shall be like the spider’s web.

FBV Their confidence is like holding on to a flimsy spider's web.

GNV His confidence also shalbe cut off, and his trust shalbe as the house of a spyder.

JPS Whose confidence is gossamer, and whose trust is a spider's web.

LSV Whose confidence is loathsome, || And the house of a spider his trust.

NASB His confidence is fragile, And his trust is a spider’s web. NASB 2020

NIV (US) +1 What they trust in is fragile; what they rely on is a spider’s web.

OJB Whose hope shall be cut off, and whose reliance shall be a bais akavish (spiderʼs web).

T4T The things they confidently expect to happen do not happen; things they trust will help them are as fragile as [MET] a spider’s web.

WEB (US) +7 whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.

Deutsch

Luther Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.

ELO (1905) +1 Sein Vertrauen wird abgeschnitten, und seine Zuversicht ist ein Spinnengewebe.

TKW Seine Zuversicht ist ein Sommerfaden, und ein Spinnengewebe ist's, worauf er vertraut.

NeÜ Seine Zuversicht ist wie ein dünner Faden, sein Vertrauen ein Spinngewebe.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 упование его подсечено, и уверенность его — дом паука.

НРП +3 Их упование непрочно, их безопасность — паучья сеть.

Заокская (Кулаков) На что он надеялся, то в прах рассыплется, на что полагался — не прочнее паутинки!

СП (БЛ) Не на что ему опереться, подобно паутине, опора его слаба.