Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
Ісус Навін 10:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
ASV
And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.
BSB
There has been no day like it before or since, when the LORD listened to the voice of a man, because the LORD fought for Israel.
DRA
There was not before nor after so long a day, the Lord obeying the voice of a man, and fighting for Israel.
FBV
There wasn't a day like this ever before or since when the Lord listened to a human voice in such a way. It was because the Lord was fighting for Israel.
GNV
And there was no day like that before it, nor after it, that the Lord heard the voyce of a man: for the Lord fought for Israel.
LSV
And there has not been like that day before it or after it, for YHWH’s listening to the voice of a man; for YHWH is fighting for Israel.
NASB
There was no day like that before it or after it, when the Lord listened to the voice of a man; for the Lord fought for Israel. NASB 2020
NIV (US)
There has never been a day like it before or since, a day when the Lord listened to a human being. Surely the Lord was fighting for Israel!
OJB
And there was no day like that before it or after it, that Hashem paid heed unto the voice of an ish; for Hashem fought for Yisroel.
T4T
On that day Yahweh did a great miracle that someone asked him to do. There was never a day like that previously, and there has never been a day like that since. Yahweh was certainly fighting for the Israeli people!
WEB (US)
There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man; for Yahweh fought for Israel.
WEB (UK)
There was no day like that before it or after it, that the LORD listened to the voice of a man; for the LORD fought for Israel.
Беларуская
Сёмуха
І ня было такога дня ні раней, ні пасьля таго, у які Гасподзь слухаў бы голас чалавечы. Бо Гасподзь змагаўся за Ізраіля.
Бокун
Не было падобнага дня ані перад тым, ані потым, каб ГОСПАД так паслухаў голас чалавека, бо ГОСПАД ваяваў на баку Ізраіля.
Руская
РСП (66 кн.)
И не было такого дня ни прежде, ни после того, в который Господь так слышал бы глас человеческий. Ибо Господь сражался за Израиля.
РСП (юбил.)
И не было такого дня ни прежде, ни после того, в который Господь так слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.
НРП
Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом — дня, когда Господь послушался человека. Сам Господь сражался за Израиль!
Заокская (Кулаков)
Никогда раньше и никогда с тех пор не бывало, чтобы внял Господь такой просьбе человека. Сам Господь сражался на стороне израильтян!
ВП
Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом — дня, когда Вечный послушался человека. Ведь Вечный сражался за Исраил.
ВП-Т
Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом — дня, когда Вечный послушался человека. Ведь Вечный сражался за Исроил.
СП (БЛ)
Такого не случалось ни прежде, ни после того дня! Это был день, когда Господь послушался человека. Господь сражался за Израиль!