Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 10

译本 对照

And there was no day like that before it or after it, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) listened unto the voice of a man: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) fought for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Exo 14:14; Exo 14:25; Deu 1:30

约书亚记 10:14的不同译本

英语

KJV (66 books) And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
ASV And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.
BSB There has been no day like it before or since, when the LORD listened to the voice of a man, because the LORD fought for Israel.
Brenton (1851) And there was not such a day either before or after, so that God should hearken to a man, because the Lord fought on the side of Israel.
DRA There was not before nor after so long a day, the Lord obeying the voice of a man, and fighting for Israel.
FBV There wasn't a day like this ever before or since when the Lord listened to a human voice in such a way. It was because the Lord was fighting for Israel.
GNV And there was no day like that before it, nor after it, that the Lord heard the voyce of a man: for the Lord fought for Israel.
LSV And there has not been like that day before it or after it, for YHWH’s listening to the voice of a man; for YHWH is fighting for Israel.
NASB There was no day like that before it or after it, when the Lord listened to the voice of a man; for the Lord fought for Israel. NASB 2020
NIV (US) There has never been a day like it before or since, a day when the Lord listened to a human being. Surely the Lord was fighting for Israel!
OJB And there was no day like that before it or after it, that Hashem paid heed unto the voice of an ish; for Hashem fought for Yisroel.
T4T On that day Yahweh did a great miracle that someone asked him to do. There was never a day like that previously, and there has never been a day like that since. Yahweh was certainly fighting for the Israeli people!
WEB (US) There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man; for Yahweh fought for Israel.
WEB (UK) There was no day like that before it or after it, that the LORD listened to the voice of a man; for the LORD fought for Israel.

中文

当代译本 (简) 耶和华这样垂听一个人的祈求是空前绝后的,这是因为耶和华要为以色列争战。
當代譯本 (繁) 耶和華這樣垂聽一個人的祈求是空前絕後的,這是因為耶和華要為以色列爭戰。
标准译本 (简) 这以前或者以后,耶和华都没有像这一天那样垂听人的祷告;这是耶和华在为以色列争战。
標準譯本 (繁) 這以前或者以後,耶和華都沒有像這一天那樣垂聽人的禱告;這是耶和華在為以色列爭戰。
现代标点和合本 (简) 在这日以前,这日以后,耶和华听人的祷告没有像这日的,是因耶和华为以色列争战。
現代標點和合本 (繁) 在這日以前,這日以後,耶和華聽人的禱告沒有像這日的,是因耶和華為以色列爭戰。
普通话本 [10:13–14] 于是,亘古未有的奇观出现了—太阳停留,月亮止住。这一天,太阳挂在空中的时间特别长,足足延长了一昼夜之久,直到以色列人打败了仇敌。这件事记载在《雅煞珥书》上。主如此听从人的祷告,这是空前绝后的一次。因为,主在为以色列而战!