Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 18
And the south quarter [was] from the end of Kiryat-Ye’arim [City of Forests], and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Neftoach [Opening]:
Ісус Навін 18:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the south quarter was from the end of Kirjath-jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
ASV
And the south quarter was from the uttermost part of Kiriath-jearim; and the border went out westward, and went out to the fountain of the waters of Nephtoah;
BSB
On the south side the border began at the outskirts of Kiriath-jearim and extended westward to the spring at the Waters of Nephtoah.
DRA
But on the south side the border goeth out from part of Cariathiarim towards the sea, and cometh to the fountain of the waters of Nephtoa.
FBV
The southern boundary began at the edge of Kiriath-jearim. It ran to the spring at Nephtoah,
GNV
And the Southquarter is from the ende of Kiriath-iearim, and this border goeth out Westward, and commeth to the fountaine of waters of Nephtoah.
JPS
And the south side was from the uttermost part of Kiriath-jearim, and the border went out westward, and went out to the fountain of the waters of Nephtoah.
LSV
And the south quarter [is] from the end of Kirjath-Jearim, and the border has gone out westward, and has gone out to the fountain of the waters of Nephtoah;
NASB
Then the south side was from the edge of Kiriath-jearim, and the border went westward and went to the fountain of the waters of Nephtoah. NASB 2020
NIV (US)
The southern side began at the outskirts of Kiriath Jearim on the west, and the boundary came out at the spring of the waters of Nephtoah.
OJB
And the southern side was from the end of Kiryat-Ye'arim, and the boundary went out on the west, and went out to the ma'ayan (spring) of the waters of Nephtoach;
RV
And the south quarter was from the uttermost part of Kirjath-jearim, and the border went out westward, and went out to the fountain of the waters of Nephtoah:
T4T
The southern border of their land started near Kiriath-Jearim and extended west to Nephtoah Springs.
WEB (US)
The south quarter was from the farthest part of Kiriath Jearim. The border went out westward, and went out to the spring of the waters of Nephtoah.
Беларуская
Сёмуха
А паўднёвым бокам ад Кірыят-Ярыма ідзе мяжа да мора і даходзіць да крыніцы водаў Нэфтааха;
Бокун
Паўднёвы бок [пачынаўся] ад скраю Кірыят-Ярыму, і мяжа ішла на захад, і даходзіла да крыніцы Мэ-Нэфтааху.
Руская
РСП (66 кн.)
Южною же стороною от Кириаф‐Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;
РСП (юбил.)
Южной же стороной от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;
НРП
Южная граница шла от предместий Кирьят-Иеарима на западе и оттуда к источнику вод Нефтоах.
Заокская (Кулаков)
Южная сторона начиналась в окрестностях Кирьят-Еарима и заканчивалась на западе, у водного источника Нефтоах.
ВП
Южная граница шла от предместий Кириат-Иеарима на западе и оттуда к источнику вод Нефтоах.
СП (БЛ)
Южная граница начиналась около Кириаф-Иарима и шла к реке Нефтоах.