Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 18
And the south quarter [was] from the end of Kiryat-Ye’arim [City of Forests], and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Neftoach [Opening]:
约书亚记 18:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the south quarter was from the end of Kirjath-jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
ASV
And the south quarter was from the uttermost part of Kiriath-jearim; and the border went out westward, and went out to the fountain of the waters of Nephtoah;
BSB
On the south side the border began at the outskirts of Kiriath-jearim and extended westward to the spring at the Waters of Nephtoah.
Brenton (1851)
And the south side on the part of Cariath-Baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Naphtho.
Brenton (updated)
And the south side on the part of Kiriath-baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Nephtoah.
DRA
But on the south side the border goeth out from part of Cariathiarim towards the sea, and cometh to the fountain of the waters of Nephtoa.
FBV
The southern boundary began at the edge of Kiriath-jearim. It ran to the spring at Nephtoah,
GNV
And the Southquarter is from the ende of Kiriath-iearim, and this border goeth out Westward, and commeth to the fountaine of waters of Nephtoah.
JPS
And the south side was from the uttermost part of Kiriath-jearim, and the border went out westward, and went out to the fountain of the waters of Nephtoah.
LSV
And the south quarter [is] from the end of Kirjath-Jearim, and the border has gone out westward, and has gone out to the fountain of the waters of Nephtoah;
NASB
Then the south side was from the edge of Kiriath-jearim, and the border went westward and went to the fountain of the waters of Nephtoah. NASB 2020
NIV (US)
The southern side began at the outskirts of Kiriath Jearim on the west, and the boundary came out at the spring of the waters of Nephtoah.
OJB
And the southern side was from the end of Kiryat-Ye'arim, and the boundary went out on the west, and went out to the ma'ayan (spring) of the waters of Nephtoach;
RV
And the south quarter was from the uttermost part of Kirjath-jearim, and the border went out westward, and went out to the fountain of the waters of Nephtoah:
T4T
The southern border of their land started near Kiriath-Jearim and extended west to Nephtoah Springs.
WEB (US)
The south quarter was from the farthest part of Kiriath Jearim. The border went out westward, and went out to the spring of the waters of Nephtoah.
中文
当代译本 (简)
南部边界从基列·耶琳的边界开始,向西直到尼弗多亚的水泉,
當代譯本 (繁)
南部邊界從基列·耶琳的邊界開始,向西直到尼弗多亞的水泉,
标准译本 (简)
南面从基列-耶琳的边缘为起点,边界往西延伸,到尼弗多亚水泉。
標準譯本 (繁)
南面從基列-耶琳的邊緣為起點,邊界往西延伸,到尼弗多亞水泉。
现代标点和合本 (简)
南界是从基列耶琳的尽边起,往西达到尼弗多亚的水源;
現代標點和合本 (繁)
南界是從基列耶琳的儘邊起,往西達到尼弗多亞的水源;
普通话本
南部的边界从基列耶琳的边缘开始,延伸至尼弗多亚泉,