JosНав JoshuaІсус Навін, chapterраздзел Book of JoshuaКніга Ісуса Навіна, chapterраздзел 8

Ісус Навін 8:26 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

ASV +2 For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

BSB +1 Joshua did not draw back the hand that held his battle lance until he had devoted to destruction all who lived in Ai.

DRA But Josue drew not back his hand, which he had stretched out on high, holding the shield, till all the inhabitants of Hai were slain.

FBV For Joshua had continued to hold up his spear until all the people of Ai had been destroyed.

GNV For Ioshua drewe not his hande backe againe which he had stretched out with the speare, vntill hee had vtterly destroyed all the inhabitants of Ai.

LSV And Joshua has not brought back his hand which he stretched out with the javelin until he has devoted all the inhabitants of Ai;

NASB For Joshua did not withdraw his hand with which he reached out with the sword until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. NASB 2020

NIV (US) +1 For Joshua did not draw back the hand that held out his javelin until he had destroyed all who lived in Ai.

OJB For Yehoshua drew not his yad back, wherewith he stretched out the kidon, until he had utterly destroyed kol yoshvei HaAi.

T4T Joshua continued to point his spear [LIT] toward Ai, until all the people in Ai had been killed.

WEB (US) +7 For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Беларуская

Сёмуха Ісус не апускаў рукі сваёй, якую падняў зь дзідай, пакуль не аддаў заклёну ўсіх жыхароў Гая;

Бокун А Егошуа не апускаў рукі сваёй, якую выцягнуў уверх, трымаючы дзіду, пакуль не былі выбіты ўсе жыхары Гаю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая;

НРП Иисус не опускал протянутой руки с копьем, пока полностью не истребил всех жителей Гая.

Заокская (Кулаков) Иисус не опускал руки своей, в которой держал копье, пока не были полностью уничтожены все жители Ая.

ВП +2 Иешуа не опускал руку с копьём, пока полностью не истребил всех жителей Гая.

СП (БЛ) Иисус держал своё копьё, обратив его к Гаю, чтобы это было сигналом для его людей разрушить город, и не опускал руки до тех пор, пока все жители города не были перебиты.