Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
约书亚记 8:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
ASV
For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
BSB
Joshua did not draw back the hand that held his battle lance until he had devoted to destruction all who lived in Ai.
DRA
But Josue drew not back his hand, which he had stretched out on high, holding the shield, till all the inhabitants of Hai were slain.
FBV
For Joshua had continued to hold up his spear until all the people of Ai had been destroyed.
GNV
For Ioshua drewe not his hande backe againe which he had stretched out with the speare, vntill hee had vtterly destroyed all the inhabitants of Ai.
LSV
And Joshua has not brought back his hand which he stretched out with the javelin until he has devoted all the inhabitants of Ai;
NASB
For Joshua did not withdraw his hand with which he reached out with the sword until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. NASB 2020
NIV (US)
For Joshua did not draw back the hand that held out his javelin until he had destroyed all who lived in Ai.
OJB
For Yehoshua drew not his yad back, wherewith he stretched out the kidon, until he had utterly destroyed kol yoshvei HaAi.
T4T
Joshua continued to point his spear [LIT] toward Ai, until all the people in Ai had been killed.
WEB (US)
For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
中文
当代译本 (简)
一直到艾城所有的人都被杀光了，约书亚才收回手中的矛。
當代譯本 (繁)
一直到艾城所有的人都被殺光了，約書亞才收回手中的矛。
标准译本 (简)
约书亚一直没有收回他伸出标枪的那只手，直到灭绝艾城所有的居民。
標準譯本 (繁)
約書亞一直沒有收回他伸出標槍的那只手，直到滅絕艾城所有的居民。
现代标点和合本 (简)
约书亚没有收回手里所伸出来的短枪，直到把艾城的一切居民尽行杀灭。
現代標點和合本 (繁)
約書亞沒有收回手裡所伸出來的短槍，直到把艾城的一切居民盡行殺滅。
普通话本
约书亚一直举着他的矛，直至艾城的全部居民都被杀光，才放下手来。