Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
They cried unto them, Depart you2f; [it is] unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn [there].
Плач Ераміі 4:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
ASV
Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here.
BSB
“Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.”
DRA
Samech. Depart you that are defiled, they cried out to them: Depart, get ye hence, touch not: for they quarrelled, and being removed, they said among the Gentiles: He will no more dwell among them.
FBV
“Go away! You're unclean!” people would shout at them, “Go away, go away! Don't touch us!” So they ran away and wandered from country to country, but the people there told them, “You can't stay here!”
GNV
But they cried vnto them, Depart, ye polluted, depart, depart, touch not: therefore they fled away, and wandered: they haue sayd among the heathen, They shall no more dwell there.
JPS
'Depart ye! unclean!' men cried unto them, 'Depart, depart, touch not'; yea, they fled away and wandered; men said among the nations: 'They shall no more sojourn here.'
LSV
“Turn aside—unclean,” they called to them, || “Turn aside, turn aside, do not touch,” || For they fled—indeed, they have wandered, || They have said among nations: “They do not add to sojourn.”
NIV (US)
“Go away! You are unclean!” people cry to them. “Away! Away! Don’t touch us!” When they flee and wander about, people among the nations say, “They can stay here no longer.”
OJB
They cried unto them: Go away; tamei (unclean)! Depart, depart, touch not; so they fled away and wandered. They said among the Goyim: They shall no more sojourn there.
T4T
The people who were alive shouted, “Stay away from us [DOU]! You are defiled/untouchable! Do not touch us!” So the prophets and priests fled from Israel, and they wandered around from one country to another, because people in each country kept saying to them, “You cannot stay here!”
WEB (US)
“Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”
WEB (UK)
“Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said amongst the nations, “They can’t live here any more.”
Беларуская
Сёмуха
«З дарогі! нячысты ідзе!» крычалі паперадзе іх; «сыдзеце ўбок, сыдзеце ўбок! не дакранайцеся!»; і саступалі ўбок; а людзі казалі: «іх болей ня будзе!
Бокун
«Адыйдзіцеся, нячыстыя!» — крычалі на іх. — «Адыйдзіцеся, адыйдзіцеся, не дакранайцеся!» І яны ўцяклі, і бадзяліся; і казалі між народамі: «Яны больш ня будуць [тут] жыць».
Руская
РСП (66 кн.)
«Сторонитесь! нечистый!» — кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; а между народом говорили: «их более не будет!
РСП (юбил.)
«Сторонитесь! Нечистый! — кричали им. — Сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь». И они уходили в смущении. А среди народов говорили: «Их более не будет!»
НРП
«Уходите, нечистые! — кричат им, — уходите прочь, не прикасайтесь!» И тогда они исчезают и начинают скитаться между народами, а им и там говорят: «Вы не можете здесь оставаться».
Заокская (Кулаков)
«Прочь, нечистые! — кричат им вслед. — Прочь, прочь, не прикасайтесь к нам!» Бегут они из города, скитаются повсюду, и даже в чужой земле им говорят: «Уходите, у нас нет для вас места!
СП (БЛ)
Кричали им: «Посторонитесь, уходите! К нам не прикасайтесь!» Когда бездомные они скитались, люди из других народов говорили: «Мы не хотим, чтоб с нами они жили».