Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 4

耶利米哀歌 4:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

ASV +1 Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here.

BSB +1 “Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.”

DRA Samech. Depart you that are defiled, they cried out to them: Depart, get ye hence, touch not: for they quarrelled, and being removed, they said among the Gentiles: He will no more dwell among them.

FBV “Go away! You're unclean!” people would shout at them, “Go away, go away! Don't touch us!” So they ran away and wandered from country to country, but the people there told them, “You can't stay here!”

GNV But they cried vnto them, Depart, ye polluted, depart, depart, touch not: therefore they fled away, and wandered: they haue sayd among the heathen, They shall no more dwell there.

JPS 'Depart ye! unclean!' men cried unto them, 'Depart, depart, touch not'; yea, they fled away and wandered; men said among the nations: 'They shall no more sojourn here.'

LSV “Turn aside—unclean,” they called to them, || “Turn aside, turn aside, do not touch,” || For they fled—indeed, they have wandered, || They have said among nations: “They do not add to sojourn.”

NASB “Keep away! Unclean!” they cried out of themselves. “Keep away, keep away, do not touch!” For they distanced themselves as well as wandered; People among the nations said, “They shall not continue to reside with us.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go away! You are unclean!” people cry to them. “Away! Away! Don’t touch us!” When they flee and wander about, people among the nations say, “They can stay here no longer.”

OJB They cried unto them: Go away; tamei (unclean)! Depart, depart, touch not; so they fled away and wandered. They said among the Goyim: They shall no more sojourn there.

T4T The people who were alive shouted, “Stay away from us [DOU]! You are defiled/untouchable! Do not touch us!” So the prophets and priests fled from Israel, and they wandered around from one country to another, because people in each country kept saying to them, “You cannot stay here!”

WEB (US) +4 “Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”

WEB (UK) +2 “Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said amongst the nations, “They can’t live here any more.”

中文

当代译本 (简) 人们向他们喊道： “走开！你们是不洁的！ 走开！走开！不要靠近我们。” 于是他们逃亡、流荡， 列国的人说： “他们不可再住在我们这里。”

當代譯本 (繁) 人們向他們喊道： 「走開！你們是不潔的！ 走開！走開！不要靠近我們。」 於是他們逃亡、流蕩， 列國的人說： 「他們不可再住在我們這裡。」

标准译本 (简) 人们向他们呼喊： “走开，不洁净的！ 走开，走开，不要碰我们！” 他们就逃亡、四处漂泊； 列国中的人也说： “他们不可再寄居下去！”

標準譯本 (繁) 人們向他們呼喊： 「走開，不潔淨的！ 走開，走開，不要碰我們！」 他們就逃亡、四處漂泊； 列國中的人也說： 「他們不可再寄居下去！」

现代标点和合本 (简) 人向他们喊着说： “不洁净的，躲开！躲开！ 不要挨近我！” 他们逃走漂流的时候， 列国中有人说： “他们不可仍在这里寄居。”

現代標點和合本 (繁) 人向他們喊著說： 「不潔淨的，躲開！躲開！ 不要挨近我！」 他們逃走漂流的時候， 列國中有人說： 「他們不可仍在這裡寄居。」

普通话本 人们向他们叫喊: “走开！ 走开！你这污秽的人！ 不要挨近我们！” 由于大难已经临头， 他们步履蹒跚。 列国的人说: “他们不能再跟我们住在一起了！”