Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
Лявіт 16:33 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
ASV
and he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
BSB
and make atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, and for the priests and all the people of the assembly.
DRA
And he shall expiate the sanctuary and the tabernacle of the testimony and the altar, the priest also and all the people.
FBV
He will carry out the purification of the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, also making right the priests and all the people.
GNV
And shall purge the Holy Sanctuarie and the Tabernacle of the Congregation, and shall clense the altar, and make an atonement for the Priests and for all the people of the Congregation.
JPS
And he shall make atonement for the most holy place, and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
LSV
and he has made atonement [for] the holy sanctuary; and [for] the Tent of Meeting, even [for] the altar he makes atonement; indeed, he makes atonement for the priests and for all the people of the assembly.
NIV (US)
and make atonement for the Most Holy Place, for the tent of meeting and the altar, and for the priests and all the members of the community.
OJB
And he shall make kapporah for the Mikdash HaKodesh, and he shall make kapporah for the Ohel Mo'ed, and for the Mizbe'ach, and he shall make kapporah for the kohanim, and for kol Am HaKahal.
Onkelos (Etheridge)
And he shall make atonement for the Holy of Holies, and for the tabernacle of ordinance and for the altar he shall atone, and for all the people of the congregation shall he atone.
T4T
and offer sacrifices to purify the Very Holy Place, all of the Sacred Tent, the altar, the priests, and all the Israel people like Aaron did.
WEB (US)
Then he shall make atonement for the Holy Sanctuary; and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
Беларуская
Сёмуха
і ачысьціць Сьвятое Сьвятых і скінію сходу, і ахвярнік ачысьціць, і сьвятароў і ўвесь народ супольства ачысьціць.
Бокун
і ўчыніць перамольваньне за Сьвятое Сьвятых і Намёт Спатканьня, ахвярнік, і за сьвятароў і за ўвесь народ царквы.
Руская
РСП (66 кн.)
и очистит Святое Святых и скинию собрания, и жертвенник очистит, и священников и весь народ общества очистит.
НРП
и совершит обряд искупления Святого Святых, шатра собрания и жертвенника, пусть совершит обряд искупления над священниками и над всем обществом.
Заокская (Кулаков)
Им будет совершаться искупительное очищение Святая святых, и Шатра Откровения, и жертвенника. Он же будет восстанавливать нарушенное из-за грехов единение с Богом всех священников и всего общества израильского.
ВП
и очистит Святая Святых, и шатёр встречи, и жертвенник, и священнослужителей, и всё общество.
СП (БЛ)
Он должен очистить святилище, шатёр собрания и алтарь. Он также должен очистить священников и весь народ Израиля.