Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
利未记 16:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
ASV
and he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
BSB
and make atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, and for the priests and all the people of the assembly.
DRA
And he shall expiate the sanctuary and the tabernacle of the testimony and the altar, the priest also and all the people.
FBV
He will carry out the purification of the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, also making right the priests and all the people.
GNV
And shall purge the Holy Sanctuarie and the Tabernacle of the Congregation, and shall clense the altar, and make an atonement for the Priests and for all the people of the Congregation.
JPS
And he shall make atonement for the most holy place, and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
LSV
and he has made atonement [for] the holy sanctuary; and [for] the Tent of Meeting, even [for] the altar he makes atonement; indeed, he makes atonement for the priests and for all the people of the assembly.
NASB
and make atonement for the holy sanctuary, and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar. He shall also make atonement for the priests and for all the people of the assembly. NASB 2020
NIV (US)
and make atonement for the Most Holy Place, for the tent of meeting and the altar, and for the priests and all the members of the community.
OJB
And he shall make kapporah for the Mikdash HaKodesh, and he shall make kapporah for the Ohel Mo'ed, and for the Mizbe'ach, and he shall make kapporah for the kohanim, and for kol Am HaKahal.
Onkelos (Etheridge)
And he shall make atonement for the Holy of Holies, and for the tabernacle of ordinance and for the altar he shall atone, and for all the people of the congregation shall he atone.
T4T
and offer sacrifices to purify the Very Holy Place, all of the Sacred Tent, the altar, the priests, and all the Israel people like Aaron did.
WEB (US)
Then he shall make atonement for the Holy Sanctuary; and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
中文
当代译本 (简)
为至圣所、会幕和祭坛赎罪，也要为祭司和全体会众赎罪。
當代譯本 (繁)
為至聖所、會幕和祭壇贖罪，也要為祭司和全體會眾贖罪。
标准译本 (简)
为至圣所行赎罪礼，为会幕和祭坛行赎罪礼，也为祭司和全体会众行赎罪礼。
標準譯本 (繁)
為至聖所行贖罪禮，為會幕和祭壇行贖罪禮，也為祭司和全體會眾行贖罪禮。
现代标点和合本 (简)
他要在至圣所和会幕与坛行赎罪之礼，并要为众祭司和会众的百姓赎罪。
現代標點和合本 (繁)
他要在至聖所和會幕與壇行贖罪之禮，並要為眾祭司和會眾的百姓贖罪。
普通话本
为至圣所、圣帐、祭坛、全体祭司和以色列会众行洁净礼。