LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 15

Лукаша 15:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

AFINT (Exp US) +1 I will rise, return to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you.

AFINT (Lit US) +1 When I rise up, I will go to my father and say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you;

ASV +1 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

BSB +1 I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

DRA I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee:

EMTV I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you,

FBV I'm going home to my father! I'll tell him: Father, I've sinned against heaven and against you.

GNV I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee,

LSV Having risen, I will go on to my father, and will say to him, Father, I sinned—to Heaven, and before you,

NASB I will set out and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight; NASB 2020

NIV (US) +1 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

OJB I will get up and go to my Abba, and I will say, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight.

TCENT I will arise, go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and before yoʋ.

T4T So I will leave here and go back to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against God [MTY, EUP] and against you (sg).

WEB (US) +7 I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

Беларуская

Сёмуха Устану, пайду да бацькі майго і скажу яму: тата! я зграшыў супроць неба і перад табою,

Бокун Устаўшы, пайду да бацькі майго і скажу яму: ‘Ойча! Я саграшыў супраць неба і перад табою,

Руская

РСП (66 кн.) +1 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

РСП (юбил.) встану, пойду к отцу моему и скажу ему: "Отец! Я согрешил против неба и пред тобой

НРП +3 Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.

Заокская (Кулаков) Пойду к отцу и скажу ему: отец, согрешил я против Неба, и перед тобою виновен я,

СП (БЛ) Пойду к отцу своему и скажу ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и тобой.

Десницкий Лучше отправлюсь я обратно к отцу и скажу ему: “Отец, я согрешил перед небом и перед тобой,

Кассиан Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отец, согрешил я против неба и пред тобою;