Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 15

路加福音 15:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

AFINT (Exp US) +1 I will rise, return to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you.

AFINT (Lit US) +1 When I rise up, I will go to my father and say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you;

ASV +1 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

BSB +1 I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

DRA I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee:

EMTV I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you,

FBV I'm going home to my father! I'll tell him: Father, I've sinned against heaven and against you.

GNV I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee,

LSV Having risen, I will go on to my father, and will say to him, Father, I sinned—to Heaven, and before you,

NASB I will set out and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight; NASB 2020

NIV (US) +1 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

OJB I will get up and go to my Abba, and I will say, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight.

TCENT I will arise, go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and before yoʋ.

T4T So I will leave here and go back to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against God [MTY, EUP] and against you (sg).

WEB (US) +7 I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

中文

当代译本 (简) 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，

當代譯本 (繁) 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，

标准译本 (简) 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。

標準譯本 (繁) 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。

易读圣经 我要回家，到我父亲那里去！对他说：父亲，我的罪违背了天堂，也违背了你，

现代标点和合本 (简) 我要起来，到我父亲那里去，向他说：“父亲，我得罪了天，又得罪了你。

現代標點和合本 (繁) 我要起來，到我父親那裡去，向他說：「父親，我得罪了天，又得罪了你。

普通话本 我得动身去见父亲，对他说: ‘父亲，我对上帝有罪，对您也做了错事。