LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 18

Saying, What will youi that I shall do unto youi? And he said, Lord - Kurios, that I may receive my sight.

Лукаша 18:41 у розных перакладах

KJV (66 books) Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

AFINT (Exp US) “What do you want Me to do for you?” The blind man replied, “Lord, I want to receive my sight.”

AFINT (Lit US) “What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, grant that I may recover my sight.

ASV What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

BSB “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”

DRA Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.

EMTV saying, “What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, that I may receive my sight.”

FBV “What do you want me to do for you?” “Lord, please, I want to see,” he pleaded.

GNV Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.

LSV saying, “What do you will I will do to you?” And he said, “Lord, that I may receive sight.”

NASB “What do you want Me to do for you?” And he said, “Lord, I want to regain my sight!” NASB 2020

NIV (US) “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.

OJB And he said, Adoni, that I may regain my sight.

TCENT “What do yoʋ want me to do for yoʋ?” He said, “Lord, I want to receive my sight.”

T4T “What do you (sg) want me to do for you?” He replied, “Lord, enable me to see again!”

WEB (US) “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”

Сёмуха чаго ты хочаш ад Мяне? Ён сказаў: Госпадзе! каб мне бачыць.

Бокун кажучы: «Што ты хочаш, каб Я ўчыніў?» Той сказаў: «Госпадзе, каб мне глядзець».

РСП (66 кн.) чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

НРП — Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — Господи, я хочу видеть, — ответил слепой.

Заокская (Кулаков) «Что ты хочешь? Что сделать для тебя?» Слепой ответил: «Господи, мне бы только видеть!»

ВП — Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — Повелитель, я хочу видеть, — ответил слепой.

СП (БЛ) «Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?» Тогда слепой ответил: «Господи! Я хочу прозреть!»

Десницкий – Чего ты от Меня ждешь? Тот ответил: – Господи, чтобы я стал зрячим!

Кассиан что ты хочешь, чтобы Я тебе сделал? Он же сказал: Господи, чтобы я прозрел.