Luka 18:41 - New Messianic

Luka 18:41 u različitim prijevodima

KJV (66 books) Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

AFINT (Exp US) “What do you want Me to do for you?” The blind man replied, “Lord, I want to receive my sight.”

AFINT (Lit US) “What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, grant that I may recover my sight.

ASV What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

BSB “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”

DRA Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.

EMTV saying, “What do you desire that I should do for you?” And he said, “Lord, that I may receive my sight.”

FBV “What do you want me to do for you?” “Lord, please, I want to see,” he pleaded.

GNV Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.

LSV saying, “What do you will I will do to you?” And he said, “Lord, that I may receive sight.”

NASB “What do you want Me to do for you?” And he said, “Lord, I want to regain my sight!” NASB 2020

NIV (US) “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.

OJB And he said, Adoni, that I may regain my sight.

TCENT “What do yoʋ want me to do for yoʋ?” He said, “Lord, I want to receive my sight.”

T4T “What do you (sg) want me to do for you?” He replied, “Lord, enable me to see again!”

WEB (US) “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”

KOK “Što želiš da ti učinim?” “Da progledam, Gospodine!” zamoli on.

Šarić zapita ga: »Što hoćeš od mene?« On zamoli: »Gospodine, učini da progledam!«

SHP »Što želiš da učinim za tebe?« »Gospodine, želim progledati.«