Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God-Theos: and all the people, when they saw [it], gave praise unto God-Theos.
Лукаша 18:43 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
AFINT (Exp US)
Immediately he received his sight and began following Jesus, praising God. When all the people witnessed this miracle, they also gave praise to God.
AFINT (Lit US)
And immediately, he recovered his sight and began to follow Him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
BSB
Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
DRA
And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
EMTV
And immediately he received his sight, and was following Him, glorifying God. And all the people, when they saw this, gave praise to God.
FBV
Immediately the man could see. He followed Jesus, praising God. Everyone there who saw what happened also praised God.
GNV
Then immediatly he receiued his sight, and followed him, praysing God: and all the people, when they sawe this, gaue praise to God.
LSV
and instantly he received sight, and was following Him, glorifying God; and all the people, having seen, gave praise to God.
NASB
And immediately he regained his sight and began following Him, glorifying God; and when all the people saw it, they gave praise to God. NASB 2020
NIV (US)
Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
OJB
And at once he saw again and was following Rebbe, Melech HaMoshiach, shouting, Baruch Hashem! And all the people, who were edei reiyah (eyewitnesses) of this, shouted, Baruch HaShem!
TCENT
Immediately he received his sight and began following Jesus, glorifying God. And when all the people saw it, they gave praise to God.
T4T
Immediately he was able to see! And he went with Jesus, praising God. And when all the people who were going with Jesus saw it, they also praised God.
WEB (US)
Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
Беларуская
Сёмуха
І ён адразу пачаў бачыць і пайшоў за Ім, славячы Бога. І ўвесь люд, бачачы гэта, узьнёс хвалу Богу.
Бокун
І ён адразу стаў бачыць, і пайшоў за Ім, славячы Бога. І ўвесь народ, бачачы гэтае, аддаў хвалу Богу.
Руская
РСП (66 кн.)
И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
НРП
Слепой сразу же обрел зрение и пошел за Иисусом, славя Бога. И весь народ, увидев это, восхвалял Бога.
Заокская (Кулаков)
И слепой тотчас прозрел и последовал за Ним, славя Бога. Увидев это, весь народ воздал хвалу Богу.
ВП
Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исой, славя Всевышнего. И весь народ, увидев это, также восхвалял Всевышнего.
ВП-А
Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исой, славя Аллаха. И весь народ, увидев это, также восхвалял Аллаха.
ВП-Т
Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исо, славя Всевышнего. И весь народ, увидев это, также восхвалял Всевышнего.
СП (БЛ)
И тотчас же зрение вернулось к этому человеку. И он последовал за Иисусом, прославляя Бога. Когда люди увидели это, они воздали хвалу Богу.
Десницкий
Слепой сразу же прозрел и пошел за Ним следом, прославляя Бога. И весь народ, видевший это, воздал Богу хвалу.
Кассиан
И он тотчас прозрел и последовал за Ним, славя Бога. И весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.