LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 19

Лукаша 19:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

AFINT (Exp US) +1 His master told him, ‘You are to be in charge of five cities.’

AFINT (Lit US) +1 And he said to this one also, ‘And you are to be over five cities.’

ASV +1 And he said unto him also, Be thou also over five cities.

BSB +1 And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’

DRA And he said to him: Be thou also over five cities.

EMTV Likewise he said to him, ‘You also be over five cities.’

FBV ‘I'm placing you in charge of five cities,’ said the king.

GNV And to the same he sayd, Be thou also ruler ouer fiue cities.

LSV and he also said to this one, And you, become [ruler] over five cities.

NIV (US) +1 “His master answered, ‘You take charge of five cities.’

OJB And the man of noble birth said also to this one, And you have shlita (authority) over five towns.

TCENT The king said to him, ‘Yoʋ are to be over five cities.’

T4T He said to that servant similarly, ‘Good! I will give you authority to rule five cities.’

WEB (US) +7 “So he said to him, ‘And you are to be over five cities.’

Беларуская

Сёмуха +1 Сказаў і гэтаму: і ты будзь над пяцьцю гарадамі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Сказал и этому: «и ты будь над пятью городами».

НРП Хозяин ответил: «Получи в управление пять городов».

Заокская (Кулаков) И сказано было ему: „Тебе — пять городов в управление“.

ВП +2 Хозяин ответил: «Получи теперь в управление пять городов».

СП (БЛ) „И ты будешь управлять пятью городами”.

Десн. Тот и ему ответил: «И ты будешь править пятью городами».

Кассиан Сказал же и этому: «и ты будь над пятью городами».