Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 19

路加福音 19:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

AFINT (Exp US) +1 His master told him, ‘You are to be in charge of five cities.’

AFINT (Lit US) +1 And he said to this one also, ‘And you are to be over five cities.’

ASV +1 And he said unto him also, Be thou also over five cities.

BSB +1 And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’

DRA And he said to him: Be thou also over five cities.

EMTV Likewise he said to him, ‘You also be over five cities.’

FBV ‘I'm placing you in charge of five cities,’ said the king.

GNV And to the same he sayd, Be thou also ruler ouer fiue cities.

LSV and he also said to this one, And you, become [ruler] over five cities.

NASB And he said to him also, ‘And you are to be over five cities.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “His master answered, ‘You take charge of five cities.’

OJB And the man of noble birth said also to this one, And you have shlita (authority) over five towns.

TCENT The king said to him, ‘Yoʋ are to be over five cities.’

T4T He said to that servant similarly, ‘Good! I will give you authority to rule five cities.’

WEB (US) +7 “So he said to him, ‘And you are to be over five cities.’

中文

当代译本 (简) “主人说，‘我派你管理五座城。’

當代譯本 (繁) 「主人說，『我派你管理五座城。』

标准译本 (简) “主人也对这个人说：‘你掌管五个城吧！’

標準譯本 (繁) 「主人也對這個人說：『你掌管五個城吧！』

易读圣经 国王说：‘我派你去管理五座城。’

现代标点和合本 (简) 主人说：‘你也可以管五座城。’

現代標點和合本 (繁) 主人說：『你也可以管五座城。』

普通话本 主人对他说: ‘那么你来掌管五个城。’