Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give [it] to him that has ten pounds.
Лукаша 19:24 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
AFINT (Exp US)
Then he said to those standing nearby, ‘Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’
AFINT (Lit US)
Then to those standing by, he said, ‘Take from him the mina and give it to the one who has the ten minas.”
ASV
And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.
BSB
Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
DRA
And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds.
EMTV
“And he said to those standing by, ‘Take the mina away from him, and give it to him who has ten minas.’
FBV
The king told those who were standing beside him, ‘Take the money away from him, and give it to the one who made ten times as much.’
GNV
And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces.
LSV
And to those standing by he said, Take the mina from him, and give to him having the ten minas—
NASB
And then he said to the other slaves who were present, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’ NASB 2020
NIV (US)
“Then he said to those standing by, ‘Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’
OJB
And to the ones having stood nearby he said, Take from him the mina and give it to the one having ten minas.
TCENT
Then he said to those standing nearby, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
T4T
Then the king said to those who were standing near, ‘Take the coin from him and give it to the servant who has ten coins!’
WEB (US)
He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’
Беларуская
Сёмуха
І сказаў тым, што стаялі першыя: вазьмеце ў яго міну і дайце таму, які мае дзесяць мінаў.
Бокун
І сказаў тым, што побач стаялі: “Вазьміце ў яго міну і дайце таму, які мае дзесяць мінаў”.
Руская
РСП (юбил.)
И сказал стоящим возле него: „Возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин“.
НРП
И он сказал стоявшим там: «Заберите у него его мину и отдайте тому, у кого уже есть десять мин». —
Заокская (Кулаков)
И он сказал своим приближенным: „Возьмите у него мину и отдайте тому, у которого десять“.
ВП
И он сказал стоявшим там: «Заберите у него его деньги и отдайте тому, у кого уже есть десятикратная прибыль».
СП (БЛ)
А стоящим рядом сказал: „Заберите у него талант и отдайте заработавшему десять”.
Десницкий
А тем, кто стоял рядом, он велел: «Отберите у него эту мину и дайте тому, у кого их десять!»
Кассиан
И он сказал бывшим при нем: «возьмите от него мину и дайте имеющему десять мин».