Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give [it] to him that has ten pounds.
路加福音 19:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
AFINT (Exp US)
Then he said to those standing nearby, ‘Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’
AFINT (Lit US)
Then to those standing by, he said, ‘Take from him the mina and give it to the one who has the ten minas.”
ASV
And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.
BSB
Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
DRA
And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds.
EMTV
“And he said to those standing by, ‘Take the mina away from him, and give it to him who has ten minas.’
FBV
The king told those who were standing beside him, ‘Take the money away from him, and give it to the one who made ten times as much.’
GNV
And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces.
LSV
And to those standing by he said, Take the mina from him, and give to him having the ten minas—
NASB
And then he said to the other slaves who were present, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’ NASB 2020
NIV (US)
“Then he said to those standing by, ‘Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’
OJB
And to the ones having stood nearby he said, Take from him the mina and give it to the one having ten minas.
TCENT
Then he said to those standing nearby, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
T4T
Then the king said to those who were standing near, ‘Take the coin from him and give it to the servant who has ten coins!’
WEB (US)
He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’
中文
当代译本 (简)
“接着，他吩咐站在旁边的奴仆，‘收回他的一千银币，给那个有一万银币的。’
當代譯本 (繁)
「接著，他吩咐站在旁邊的奴僕，『收回他的一千銀幣，給那個有一萬銀幣的。』
标准译本 (简)
于是他对站在旁边的人说：‘把那一百银币从他那里拿走，给那个有一千的。’
標準譯本 (繁)
於是他對站在旁邊的人說：『把那一百銀幣從他那裡拿走，給那個有一千的。』
易读圣经
国王对身边站着的仆人说：‘把他的钱拿走，交给那赚了十倍的人。’
现代标点和合本 (简)
就对旁边站着的人说：‘夺过他这一锭来，给那有十锭的！’
現代標點和合本 (繁)
就對旁邊站著的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的！』
普通话本
他对站在旁边的人说: ‘把他的那袋钱拿过来，交给有十袋钱的那个仆人。’