LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 2

Пераклады Параўнаць

And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord - Kurios, A pair of turtledoves, or two young pigeons.Lev 12:6; Lev 12:8

Лукаша 2:24 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

AFINT (Exp US) They also came to offer a sacrifice according to what is stated in the Law of the Lord: “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

AFINT (Lit US) and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

BSB and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”

DRA And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons:

EMTV and to offer a sacrifice according to what had been said in the law of the Lord, “A pair of doves or two young pigeons.”

FBV There they made a sacrifice, as God's law also states, of “a pair of turtle doves or two young pigeons.”

GNV And to giue an oblation, as it is commanded in the Lawe of the Lord, a paire of turtle doues, or two yong pigeons.

LSV and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the LORD: “A pair of turtle-doves, or two young pigeons.”

NIV (US) and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: “a pair of doves or two young pigeons.”

OJB And to offer a korban according to the thing having been said in the Torat Hashem, SHTEI TORIM O SHNEI BENI YONAH (a pair of turtle doves or two young pigeons).

TCENT They also went up to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord: “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

T4T God had commanded in his laws that if the first child of a couple was a boy, his parents should offer as a sacrifice to God two turtledoves or two young pigeons. So Joseph and Mary gave the priest two birds so he could offer them.

WMB (US) and to offer a sacrifice according to that which is said in the Torah of the Lord, “A pair of turtledoves, or two young pigeons.”

Беларуская

Сёмуха і каб прынесьлі ў ахвяру, паводле сказанага ў законе Гасподнім, дзьве галубкі альбо два птушаняты галубіныя.

Бокун і каб прынесьці ў ахвяру паводле таго, як сказана ў Законе Госпада, пару туркавак ці двух галубянятак.

Руская

РСП (66 кн.) и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

НРП Они должны были также по Закону Господа принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубей.

Заокская (Кулаков) а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя.

ВП Они должны были также по Закону Вечного принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубей.

СП (БЛ) Иосиф и Мария, согласно закону Господа, должны были принести в жертву «двух горлиц или птенцов голубиных».

Десн. Также они должны были, как сказано в законе Господнем, принести в жертву пару горлиц или молодых голубей.

Кассиан и чтобы принести жертву по сказанному в Законе Господнем: пару горлиц или двух птенцов голубиных.