LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 23

Лукаша 23:28 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus turned toward them and said, “Daughters of Jerusalem, stop weeping over Me. Weep instead for yourselves and for your children.

AFINT (Lit US) +1 But turning to them, Jesus said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but rather weep for yourselves and for your children!

BSB +2 But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

DRA But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children.

EMTV But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

FBV Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, don't weep for me. Weep for yourselves and your children.

GNV But Iesus turned backe vnto them, and said, Daughters of Hierusalem, weepe not for me, but weepe for your selues, and for your children.

LSV and Jesus having turned to them, said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for yöur children;

NASB But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, stop weeping for Me, but weep for yourselves and for your children. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus turned and said to them, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.

OJB And having turned to them, Rebbe Melech HaMoshiach said, Benot HaYerushalayim (Daughters of Yerushalayim), stop weeping for me; weep for yourselves and for your yeladim,

T4T But Jesus turned to them and said, “You women of Jerusalem, do not cry for me! Instead, cry because of what is going to happen to yourselves and your children!

WEB (US) +5 But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.

WMB (US) +1 But Yeshua, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.

Беларуская

Сёмуха А Ісус, зьвярнуўшыся да іх, сказаў: дочкі Ерусалімскія! ня плачце па Мне, а плачце па сабе і па дзецях вашых;

Бокун Ісус жа, павярнуўшыся да іх, сказаў: «Дочкі Ерусалімскія! Ня плачце па Мне, але плачце па сабе і па дзецях вашых,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,

РСП (юбил.) Иисус же, обратившись к ним, сказал: «Дочери иерусалимские! Не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,

НРП Иисус повернулся к ним и сказал: — Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне, плачьте лучше о себе и о своих детях.

Заокская (Кулаков) Повернувшись к ним, Иисус сказал: «Не плачьте обо Мне, дочери иерусалимские! Плачьте о себе и о детях ваших,

ВП +1 Иса повернулся к ним и сказал: — Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне, плачьте лучше о себе и о своих детях.

ВП-Т Исо повернулся к ним и сказал: — Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне, плачьте лучше о себе и о своих детях.

СП (БЛ) Но, обернувшись, Иисус сказал им: «Дочери иерусалимские, не плачьте обо Мне. Оплакивайте себя и своих детей,

Десницкий Иисус, обернувшись к ним, сказал: – Дочери Иерусалима, рыдайте не обо Мне – рыдайте о себе самих и собственных детях!

Кассиан И обернувшись к ним, Иисус сказал: дочери Иерусалимские, не плачьте о Мне; но о себе плачьте и о детях ваших,