LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 6

Лукаша 6:31 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

AFINT (Exp US) +1 Treat others just as you desire that people would treat you.

AFINT (Lit US) +1 And just as you desire that men would do to you, do to them in like manner.

BSB +3 Do to others as you would have them do to you.

DRA And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.

EMTV And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.

FBV Do to others what you want them to do to you.

GNV And as ye would that men should doe to you, so doe ye to them likewise.

LSV and as yöu wish that men may do to yöu, do also to them in like manner;

NASB Treat people the same way you want them to treat you. NASB 2020

OJB And just as you want that Bnei Adam may do to you, do to them similarly.

TCENT As you wish that others would do to you, do the same also to them.

T4T In whatever way you (pl) want others to act toward you, that is the way that you should act toward them.

WEB (US) +7 “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

Беларуская

Сёмуха І як хочаце, каб з вамі рабілі людзі, так і вы рабеце зь імі.

Бокун І як хочаце, каб рабілі вам людзі, гэтак і вы рабіце ім.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И ка́к хотите, чтобы с вами поступали люди, та́к и вы поступайте с ними.

РСП (юбил.) И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

НРП +3 Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.

Заокская (Кулаков) Поступайте с другими людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.

СП (БЛ) Поступайте с другими так, как хотели бы, чтобы они поступали с вами.

Десницкий И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и сами поступайте с ними.

Кассиан И как хотите, чтобы поступали с вами люди, так поступайте и вы с ними.